1
00:00:49,821 --> 00:00:53,101
വേട്ടക്കാരനാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ,...

2
00:00:53,221 --> 00:00:56,501
...അവസാന അതിർത്തി
മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കുമിടയിൽ.

3
00:00:57,661 --> 00:00:59,461
നമ്മുടെ ലോകം നിർമ്മിച്ചതാണ്
രണ്ട് മേഖലകളുടെ.

4
00:00:59,581 --> 00:01:01,981
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മണ്ഡലവും
ഭൗതിക മണ്ഡലം.

5
00:01:02,101 --> 00:01:03,701
ഭൗതിക മേഖലയിൽ,
മനുഷ്യർ...

6
00:01:03,821 --> 00:01:05,461
...യഥാർത്ഥത്തിൽ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചത്,
പിൻഗാമികളാണ്.

7
00:01:05,581 --> 00:01:10,981
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മണ്ഡലത്തിൽ, ജിന്നുകൾ,
തീയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, ഭരണം.

8
00:01:11,340 --> 00:01:12,741
യുടെ സ്വഭാവമാണ്
ജിന്നുകൾ അസൂയപ്പെടാൻ,...

9
00:01:12,861 --> 00:01:14,261
...രണ്ട് മേഖലകളിലും അധികാരം ആഗ്രഹിക്കുക,
അത്യാഗ്രഹി, അഹങ്കാരി...

10
00:01:14,381 --> 00:01:15,781
... കാരണം അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
തീ കളിമണ്ണിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

11
00:01:15,901 --> 00:01:17,301
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷങ്ങൾ
രണ്ട് മേഖലകൾ പലപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

12
00:01:17,421 --> 00:01:20,060
മനുഷ്യവംശത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു സംഘം സമ്മാനിച്ചു
കാഴ്ച ശക്തിയോടെ...

13
00:01:20,181 --> 00:01:22,060
... സംരക്ഷിക്കാൻ ഭരമേല്പിച്ചു
ഭൗതിക മണ്ഡലം...

14
00:01:22,181 --> 00:01:25,741
... കത്തുന്ന ജീവികൾക്കെതിരെ
പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും തിന്മയുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളോടെ.

15
00:01:25,861 --> 00:01:28,981
പുരാതന കാലത്ത്, അവർ ആയിരുന്നു
പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്നുള്ള യോദ്ധാക്കൾ.

16
00:01:29,101 --> 00:01:30,701
ഇന്ന് അവരുടെ പിൻഗാമികൾ
ഇപ്പോഴും സേവിക്കുക...

17
00:01:30,821 --> 00:01:32,421
നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റിൽ
ഔദ്യോഗിക രേഖകളൊന്നുമില്ലാതെ.

18
00:01:32,541 --> 00:01:36,341
അവരാണ് നടപ്പാക്കുന്നത്,
ജഡ്ജിയും ആരാച്ചാരും.

19
00:01:36,461 --> 00:01:38,741
ഈ പവിത്രമായ വിശ്വാസവും
എങ്കിൽ റദ്ദാക്കപ്പെടും...

20
00:01:38,861 --> 00:01:42,941
...അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
സ്വന്തം തരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

21
00:01:43,381 --> 00:01:45,461
അവരെ വിളിക്കുന്നു ...

22
00:01:45,581 --> 00:01:49,101
വേട്ടക്കാർ.

23
00:02:06,621 --> 00:02:08,220
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

24
00:02:08,341 --> 00:02:10,061
ആരിഫ്, വേഗം വരൂ.
ഏകദേശം മഗ്രിബ് ആണ്.

25
00:02:10,501 --> 00:02:11,940
അതിനു ശേഷം ഒരു വിരുന്നുണ്ട്.
ഗ്രാമവാസികൾ...

26
00:02:12,061 --> 00:02:13,541
... പരാതി പറയും
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് വൈകിയാണ് അവസാനിച്ചത്.

27
00:02:13,660 --> 00:02:18,901
ശരി, ഉസ്താസ്. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

28
00:02:38,621 --> 00:02:40,941
ആരിഫ്!

29
00:02:52,021 --> 00:02:54,541
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു,
കത്തുന്ന മരുഭൂമി.

30
00:02:54,660 --> 00:02:56,861
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു,
ദുഷിച്ച മാംസം.

31
00:03:00,381 --> 00:03:02,861
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു,
രക്തം പുരണ്ട ഹൃദയം.

32
00:03:02,981 --> 00:03:05,861
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു,
ഏഴടി താഴെ നിന്ന്.

33
00:03:06,781 --> 00:03:09,581
അടിയനെ രക്ഷിക്കേണമേ
നശിപ്പിക്കുന്ന രാത്രി.

34
00:03:13,421 --> 00:03:15,741
ആരിഫ്!

35
00:03:16,381 --> 00:03:18,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

36
00:03:19,221 --> 00:03:24,701
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആ മന്ത്രം ചൊല്ലുമ്പോൾ?

37
00:03:27,221 --> 00:03:28,861
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

38
00:03:30,021 --> 00:03:32,381
ഈ മന്ത്രവാദം
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

39
00:03:33,061 --> 00:03:34,581
ഇല്ല ആരിഫ്.

40
00:03:34,701 --> 00:03:36,261
ആ മന്ത്രവാദം...

41
00:03:36,381 --> 00:03:41,301
...വിളിക്കാനാണ്.

42
00:03:41,421 --> 00:03:42,821
ആരെ വിളിക്കണം?

43
00:04:01,501 --> 00:04:04,421
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വധുവിന് ഒരു കവിത.

44
00:04:05,221 --> 00:04:07,461
ഒന്ന് രണ്ട്, പൂച്ചകൾ
ഒളിവിലാണ്.

45
00:04:08,301 --> 00:04:11,381
സാറയും അമിനും
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നാണ്.

46
00:04:11,901 --> 00:04:13,981
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

47
00:04:14,821 --> 00:04:17,860
എന്നാൽ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തും.

48
00:08:20,021 --> 00:08:23,541
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

49
00:08:24,061 --> 00:08:25,501
അമ്മയാണ് വിളിച്ചാലോ?

50
00:08:25,621 --> 00:08:27,741
അമ്മയോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

51
00:08:27,861 --> 00:08:29,461
നശിച്ച വേട്ടക്കാരൻ!

52
00:08:29,821 --> 00:08:32,621
നിങ്ങൾ വളരെ മര്യാദക്കാരനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ അമ്മ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

53
00:08:32,741 --> 00:08:34,141
ഞാൻ സാധനം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ മുളകുണ്ടോ?

54
00:09:03,621 --> 00:09:05,781
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല!

55
00:09:06,181 --> 00:09:08,580
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ വീഴും!

56
00:09:08,700 --> 00:09:11,301
മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും!

57
00:09:31,141 --> 00:09:33,181
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

58
00:09:33,301 --> 00:09:37,061
ഞാൻ ഖബറിലെ ജിന്നാണ്!
ഞാൻ നിത്യനായി നിലനിൽക്കും!

59
00:09:38,661 --> 00:09:40,141
ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കണോ?

60
00:09:41,700 --> 00:09:43,101
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പന്തയം വെക്കരുത്.

61
00:10:29,621 --> 00:10:31,341
ഹലോ, ചീഫ്.
- മൈക്കൽ, നീ എവിടെയാണ്?

62
00:10:31,461 --> 00:10:33,661
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക്.

63
00:10:34,221 --> 00:10:35,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കേസ് ഉണ്ട്.

64
00:10:37,861 --> 00:10:39,261
പുതിയ കേസ്?

65
00:10:39,381 --> 00:10:41,700
ഇവ മതി
നിസ്സാരമായ ചെറിയ ജിന്നുകൾ.

66
00:10:42,181 --> 00:10:44,861
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം കുഴിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിയോ?

67
00:10:44,981 --> 00:10:48,941
ഞാൻ രാജ്യത്തിന് ഒരു സേവനം ചെയ്യുന്നു,
വികൃതികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:10:49,061 --> 00:10:52,221
നിങ്ങൾ ഉന്നതനാണ്, മൈക്കൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം.

69
00:10:53,621 --> 00:10:55,261
ഇതൊരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
കൊലപാതക കേസ്, മൈക്കൽ.

70
00:10:55,700 --> 00:10:58,261
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കില്ല
ഇത് ഗുരുതരമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

71
00:11:01,061 --> 00:11:03,421
ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന ആളുകൾ,
അത് സാധാരണമാണ്, ചീഫ്.

72
00:11:03,861 --> 00:11:06,141
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.
-ഇതൊരു സാധാരണ കേസല്ല, മൈക്കൽ.

73
00:11:06,461 --> 00:11:07,861
പലരും മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

74
00:11:08,301 --> 00:11:09,700
എല്ലാം ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

75
00:11:11,901 --> 00:11:13,421
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു
ഹോക്കി കളിക്കുന്നു...

76
00:11:14,501 --> 00:11:15,901
... സുഹൃത്തിൻ്റെ തല അകത്തി.

77
00:11:16,901 --> 00:11:18,341
20 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി...

78
00:11:18,820 --> 00:11:21,941
...ഒരിക്കലും അവളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തിയിട്ടില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഭ്രാന്തമായി.

79
00:11:22,221 --> 00:11:23,700
ഇതിനിടെ സുഹൃത്തിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
അവർ പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.

80
00:11:26,341 --> 00:11:31,621
മറ്റൊരു വൃദ്ധ എറിഞ്ഞു
അവളുടെ ഗർഭിണിയായ മരുമകൾ ഒരു കിണറ്റിൽ.

81
00:11:34,021 --> 00:11:36,700
ഈ കേസുകളെല്ലാം സംഭവിച്ചു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

82
00:11:36,820 --> 00:11:39,221
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മൈക്കൽ, ഭ്രാന്തൻ!

83
00:11:39,501 --> 00:11:41,301
ഇത് ഭ്രാന്തമായ കാലമാണ് ചീഫ.

84
00:11:41,421 --> 00:11:44,461
ഭ്രാന്തമായ കാലാവസ്ഥ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം,
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യ,...

85
00:11:44,580 --> 00:11:48,061
...ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഭ്രാന്തന്മാരും ആകും.

86
00:11:48,181 --> 00:11:49,901
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആ സ്ഥലം സ്കാൻ ചെയ്യുക.

87
00:11:50,021 --> 00:11:51,621
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ.

88
00:11:52,061 --> 00:11:55,021
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്,
തനിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

89
00:11:55,141 --> 00:11:56,861
പക്ഷെ എനിക്ക് a ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

90
00:11:57,261 --> 00:11:58,661
സഹോദരാ!

91
00:11:58,781 --> 00:12:00,181
ഖത്തീജ ഹസ്സൻ
മൈക്കിളിൻ്റെ സഹോദരി

92
00:12:00,301 --> 00:12:02,021
ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യസംഘം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ചീഫ്.

93
00:12:04,421 --> 00:12:07,661
മൈക്കൽ.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

94
00:12:08,341 --> 00:12:10,741
നിങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കുക.
നീ തിരിച്ചു വരൂ.

95
00:12:12,621 --> 00:12:15,820
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
-കുവാല ഗെർബാംഗ്.

96
00:12:19,181 --> 00:12:20,621
ക്വാല ഗെർബാങിന് സമീപം

97
00:13:29,941 --> 00:13:34,101
ക്വാല ഗെർബാംഗ്,
പ്രകൃതി പൈതൃക സ്ഥലം, ജീവനുള്ള കല്ല്

98
00:13:59,221 --> 00:14:00,621
ഇൻസ്പെക്ടർ മൈക്കൽ.

99
00:14:01,941 --> 00:14:03,341
ഇൻസ്പെക്ടർ മൈക്കൽ.

100
00:14:03,461 --> 00:14:04,861
ഇൻസ്പെക്ടർ മൈക്കൽ!

101
00:14:06,341 --> 00:14:07,741
ഞാൻ സർജൻ്റ് കോക്ക് ആണ്.

102
00:14:10,541 --> 00:14:12,821
ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്, ആ സംഗീതം ഓഫാക്കുക!

103
00:14:13,741 --> 00:14:16,821
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ട്.

104
00:14:17,541 --> 00:14:20,901
എല്ലാ വിചിത്രമായ കേസുകളും,
നിങ്ങൾ അവ പരിഹരിച്ചു.

105
00:14:22,021 --> 00:14:24,661
ഇത്.
ഇൻസ്പെക്ടർ മിഖായേലിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ കാർ.

106
00:14:24,781 --> 00:14:26,181
ഈ കാർ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

107
00:14:26,301 --> 00:14:30,981
ഇൻസ്പെക്ടർ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് കേട്ടു
ഈ കാറിൽ ആരെങ്കിലും തൊടാൻ, അല്ലേ?

108
00:14:33,621 --> 00:14:36,421
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ വന്നിട്ടുണ്ട്
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറ്റി.

109
00:14:36,541 --> 00:14:38,861
ഇത് എൻ്റെ ജന്മനാടാണ്, അല്ല.
ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ നാടാണ്.

110
00:14:39,381 --> 00:14:40,781
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.

111
00:14:42,621 --> 00:14:45,061
ഈ ഇര,
പേര്, നാം.

112
00:14:45,181 --> 00:14:47,341
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
മാൻ സേറ്റ്.

113
00:14:47,461 --> 00:14:50,421
പ്രായം, 23. പുരുഷൻ.
മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

114
00:14:51,061 --> 00:14:53,461
മരണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

115
00:14:53,861 --> 00:14:56,741
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവർ മരിച്ചു.
പകരം കെ.എല്ലിൽ ആണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

116
00:14:56,861 --> 00:14:58,261
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

117
00:14:58,661 --> 00:15:00,261
ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി...

118
00:15:00,621 --> 00:15:03,421
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
നാഡീവ്യൂഹം?

119
00:15:05,101 --> 00:15:06,501
കുറച്ച്, സർ.

120
00:15:07,261 --> 00:15:10,981
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
വലുതാണ്.

121
00:15:19,021 --> 00:15:21,381
സർ.
25 മൃതദേഹങ്ങൾ.

122
00:15:22,061 --> 00:15:25,421
25 പേർ വെട്ടേറ്റു മരിച്ചു
ഒരു വിരുന്നു സമയത്ത് പുറത്ത്.

123
00:15:30,621 --> 00:15:32,061
സർ.

124
00:15:32,181 --> 00:15:33,621
ആസ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കാൻ.

125
00:15:34,261 --> 00:15:36,621
ഇത് നാലാമത്തെ കേസാണ്
ഇതുപോലെ തുടർച്ചയായി, സർ.

126
00:15:37,141 --> 00:15:38,621
ഇതാണ്
ഏറ്റവും ഭീകരം, സർ.

127
00:15:42,381 --> 00:15:43,781
ആരിഫിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

128
00:15:44,541 --> 00:15:46,181
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സാർ.

129
00:15:47,101 --> 00:15:48,501
ഒരു അനാഥ.

130
00:15:48,981 --> 00:15:51,301
നിശബ്ദം.
വിചിത്രം.

131
00:15:52,941 --> 00:15:55,181
എപ്പോഴും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

132
00:15:55,301 --> 00:15:57,261
അവൻ സംസാരിച്ചപ്പോഴും,
അതു തനിക്കുതന്നെയായിരുന്നു.

133
00:15:58,221 --> 00:15:59,621
ഞാൻ ഇതിനകം
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

134
00:15:59,741 --> 00:16:02,301
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു,
അവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

135
00:16:03,101 --> 00:16:05,421
വിചിത്രം.
അവൻ അനാഥനാണ്.

136
00:16:06,341 --> 00:16:09,421
ഞാനും ഒരു അനാഥയാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ വിചിത്രനല്ല.

137
00:16:10,581 --> 00:16:13,661
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, സർ,
അവൻ വെറുതെ പൊട്ടിച്ചോ?

138
00:16:13,781 --> 00:16:15,781
പക്ഷേ 25 ശവങ്ങൾ, സർ.

139
00:16:15,901 --> 00:16:17,301
അത് അമിതമാണ്, അല്ലേ?

140
00:16:17,581 --> 00:16:19,581
സർ, ഇത് തീർച്ചയായും
ഒരു വിചിത്രമായ കേസ്.

141
00:16:35,421 --> 00:16:36,821
അതെന്താ സാർ?

142
00:16:42,381 --> 00:16:43,821
ഒരു പുരാതന മന്ത്രവാദം.

143
00:17:12,421 --> 00:17:14,981
പുരാതന മന്ത്രവാദം
ഒരു ഭൂതത്തെ വിളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

144
00:17:18,461 --> 00:17:20,101
എന്നെ കോറോണറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

145
00:17:20,941 --> 00:17:22,861
അത് വിശദീകരിച്ചേക്കാം...

146
00:17:22,981 --> 00:17:24,541
...ശവങ്ങളുടെ മാതൃക
ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

147
00:17:24,981 --> 00:17:26,421
ഒരു പാറ്റേൺ?

148
00:17:53,301 --> 00:17:55,501
ശാന്തമാകുക.

149
00:17:55,620 --> 00:17:57,341
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കൂ.

150
00:17:58,301 --> 00:18:00,061
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കൂ.

151
00:18:00,181 --> 00:18:01,581
KL-ൽ നിന്നുള്ള പോലീസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

152
00:18:01,701 --> 00:18:04,461
ടോക്ക്.
നമുക്ക് ഒരു ഷാമനെ വിളിക്കണം.

153
00:18:04,581 --> 00:18:08,181
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, പോലീസ്
തീർച്ചയായും അവ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

154
00:18:08,301 --> 00:18:09,901
ഞാൻ ശരിയാണോ, എല്ലാവരും?

155
00:18:10,221 --> 00:18:12,261
കൂടാതെ, അങ്ങനെയല്ല
പോലീസിനെ പോലെ...

156
00:18:12,380 --> 00:18:14,461
...പറയാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ നഗരം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

157
00:18:14,581 --> 00:18:16,380
വോങ്, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്,
ശരിയാണോ?

158
00:18:16,501 --> 00:18:19,380
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, ടോക്ക്.

159
00:18:19,501 --> 00:18:22,981
കാലാവസ്ഥ വളരെ ചൂടായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
വിളകൾ ചത്തു, ഉണങ്ങി.

160
00:18:23,101 --> 00:18:25,380
നമ്മുടെ വെള്ളം മാറി
കറുപ്പും ചെളിയും.

161
00:18:25,501 --> 00:18:30,301
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും ഉണ്ട്
എല്ലാവരും വെട്ടിക്കൊന്നു, ടോക്ക്!

162
00:18:32,341 --> 00:18:33,741
മാക് സു.

163
00:18:33,861 --> 00:18:35,821
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ഈ പരീക്ഷണങ്ങളെല്ലാം
താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

164
00:18:35,941 --> 00:18:40,341
എന്നാൽ നമ്മുടെ നഗരം മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

165
00:18:40,461 --> 00:18:43,341
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ടോക്ക്!
-പെംഗുലു!

166
00:18:43,461 --> 00:18:46,821
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെല്ലാം സ്ഥിരതാമസമാക്കി
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

167
00:18:46,941 --> 00:18:49,341
ഇക്കാലമത്രയും
സമാധാനമായി.

168
00:18:49,461 --> 00:18:52,781
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഈ പ്രോജക്റ്റ് കാരണം സംഭവിക്കുന്നത്!

169
00:18:55,781 --> 00:18:57,701
വാങ്.

170
00:18:57,821 --> 00:19:00,741
അശ്രദ്ധമായി വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

171
00:19:01,421 --> 00:19:02,821
എല്ലാവരും ഇവിടെ കേൾക്കുക.

172
00:19:03,221 --> 00:19:05,261
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഗ്രാമത്തലവനായി.

173
00:19:05,701 --> 00:19:08,421
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടും
ഒപ്പം നല്ല സമയവും.

174
00:19:09,181 --> 00:19:10,981
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

175
00:19:11,501 --> 00:19:14,701
...അത് നമ്മളെല്ലാവരും
ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമാണ്.

176
00:19:14,821 --> 00:19:16,461
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

177
00:19:50,501 --> 00:19:52,101
ഹലോ, ഡോക്ടർ.

178
00:19:53,341 --> 00:19:55,661
ഡോക്ടർ സായിദ്.
സായിദ് മസൂദ്.

179
00:19:56,140 --> 00:19:59,301
ഡോക്ടർ സായിദ്.
ഞാൻ KL-ൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ സൽമ,...

180
00:19:59,421 --> 00:20:01,061
...ആസ്ഥാനം അയച്ചത്...

181
00:20:01,181 --> 00:20:06,140
...അന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ
വിവാഹ വിരുന്നിൻ്റെ കൊലപാതകം.

182
00:20:06,261 --> 00:20:08,941
ഇൻസ്പെക്ടർ സൽമ.

183
00:20:09,541 --> 00:20:12,021
സൽമ ഹയക്ക്?
സെക്സി.

184
00:20:13,021 --> 00:20:15,821
ഈ പട്ടണം വളരെ ചെറുതാണ്.
വിരസത, നിശബ്ദത.

185
00:20:17,101 --> 00:20:20,140
ഇവിടെ കോറോണർ ഇല്ല.
ഞാനാണ് ഇവിടെയുള്ള ഏക ഡോക്ടർ.

186
00:20:20,421 --> 00:20:21,941
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരിയായ പോലുമില്ല
മൃതദേഹങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

187
00:20:22,061 --> 00:20:23,620
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഈ ഹാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

188
00:20:23,741 --> 00:20:26,380
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സാധാരണ പനി ലഭിക്കും.

189
00:20:26,501 --> 00:20:29,461
ഏറ്റവും മോശം
ഒരു പാമ്പ് കടി ആണ്.

190
00:20:30,380 --> 00:20:32,140
ഇവൻ, അവൻ.....

191
00:20:32,261 --> 00:20:34,781
ഇതിലും മോശമാണ്
ഒരു പാമ്പ് കടി, അല്ലേ?

192
00:20:35,221 --> 00:20:36,661
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

193
00:20:39,661 --> 00:20:41,061
വരനെ കാണണോ?

194
00:20:43,021 --> 00:20:44,421
സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

195
00:20:44,541 --> 00:20:46,981
സുന്ദരൻ.
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

196
00:20:48,581 --> 00:20:49,981
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കാൻ.

197
00:20:50,101 --> 00:20:54,101
അത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്.
സുന്ദരൻ, സുന്ദരൻ, ഉയരം.

198
00:20:54,221 --> 00:20:55,701
നീണ്ട കാലുകൾ.

199
00:20:55,821 --> 00:20:57,341
പക്ഷേ എങ്ങനെയായാലും
ആ കാലുകൾ നീളമുള്ളതായിരുന്നു...

200
00:20:57,461 --> 00:20:58,981
...അപ്പോഴും അവർ ആയിരുന്നില്ല
ഓടിപ്പോകാൻ മതിയായ വേഗത.

201
00:20:59,421 --> 00:21:00,821
ആരിഫ്.....

202
00:21:00,941 --> 00:21:02,341
ഒരു ഷോട്ട്!

203
00:21:07,501 --> 00:21:10,380
കിട്ടിയെന്നുപോലും കേട്ടു
ഒരു പെഡിക്യൂർ, മാനിക്യൂർ.

204
00:21:11,941 --> 00:21:13,620
ആ വിവാഹ പാക്കേജ്
ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

205
00:21:15,301 --> 00:21:16,701
പക്ഷേ അവസാനം...

206
00:21:17,541 --> 00:21:19,941
... ഉണ്ടായിരുന്ന കൈകൾ
മാനിക്യൂർഡ് വിചിത്രമായി.

207
00:21:21,061 --> 00:21:22,461
നോക്കൂ.

208
00:21:22,861 --> 00:21:24,261
കറുപ്പുനിറം.

209
00:21:24,981 --> 00:21:26,620
ഒടുവിൽ,...

210
00:21:26,741 --> 00:21:28,301
...നമ്മളെല്ലാം വെറും മനുഷ്യരാണ്.

211
00:21:28,421 --> 00:21:30,380
എങ്ങനെയായാലും
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു...

212
00:21:30,501 --> 00:21:32,181
...സാരമില്ല
അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു...

213
00:21:32,301 --> 00:21:34,821
... അവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും
ജില്ലയിലെ സ്റ്റാർ ഫുട്ബോൾ താരം...

214
00:21:35,140 --> 00:21:36,541
...നമ്മളെല്ലാം ഒരേ പോലെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.

215
00:21:41,021 --> 00:21:42,421
ഓ, സാറാ.

216
00:21:42,701 --> 00:21:44,661
സാറ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

217
00:21:44,781 --> 00:21:47,461
അവൾ വായിച്ചതിനു ശേഷവും
ഞാൻ അവൾക്ക് അയച്ച കത്ത്.

218
00:21:49,781 --> 00:21:51,261
എന്നിട്ടും അവൾ മരിച്ചു.

219
00:21:52,620 --> 00:21:54,021
സാറാ...

220
00:22:00,861 --> 00:22:02,380
അത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്.

221
00:22:02,501 --> 00:22:04,341
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.

222
00:22:05,061 --> 00:22:06,861
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.

223
00:22:52,421 --> 00:22:54,741
ഒരു പെണ്ണും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇവിടെ ഇൻസ്പെക്ടർ...

224
00:22:55,261 --> 00:22:57,061
...അല്ലെങ്കിൽ പുരുഷ ഇൻസ്പെക്ടർമാർ പോലും.

225
00:22:57,901 --> 00:22:59,301
പാശ്ചാത്യർ പറയുന്നത് പോലെ...

226
00:22:59,741 --> 00:23:01,421
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്.

227
00:23:24,021 --> 00:23:25,421
ആരുണ്ട് അവിടെ?

228
00:23:32,941 --> 00:23:34,341
അത് നിങ്ങളാകില്ലേ?

229
00:23:49,221 --> 00:23:52,061
സാറ എൻ്റേതാണ്!

230
00:23:52,181 --> 00:23:54,861
ശരി, സാറ നിങ്ങളുടേതാണ്.
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

231
00:23:55,501 --> 00:23:56,901
അത് പോകട്ടെ!

232
00:23:58,981 --> 00:24:00,421
ഡോക്ടർ സായിദ്, ഹേയ്!

233
00:24:01,101 --> 00:24:02,781
മൃതശരീരം വീണ്ടും ജീവൻ പ്രാപിച്ചു!

234
00:24:05,101 --> 00:24:07,501
ഇപ്പോഴാണ് ജീവൻ തിരിച്ചു കിട്ടിയത്,
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ വന്നതിന് ശേഷം.

235
00:24:07,861 --> 00:24:09,261
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ?

236
00:24:09,380 --> 00:24:10,861
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:24:11,941 --> 00:24:15,661
സർ.
- അവളുടെ പേര് സൽമ.

238
00:24:16,061 --> 00:24:17,781
സൽമ ഹയക്.
-സൽമ ഹയക്ക്?

239
00:24:18,061 --> 00:24:21,061
ഇല്ല, ഇല്ല ഹയേക്ക്.
വെറും സൽമ.

240
00:24:21,181 --> 00:24:22,901
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

241
00:24:29,061 --> 00:24:30,461
സർ.

242
00:24:30,581 --> 00:24:31,981
ശവം സത്യമാണോ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ?

243
00:24:33,061 --> 00:24:34,461
ആൺകുട്ടി എവിടെ?

244
00:24:34,581 --> 00:24:36,140
ആൺകുട്ടിയാണ്
സ്റ്റേഷനിൽ, സർ.

245
00:24:37,861 --> 00:24:41,101
സർ, ആളുകൾ പറയുന്നു
ഈ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതും ഷഡ്പദവുമാണ്.

246
00:24:41,221 --> 00:24:42,620
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

247
00:24:42,981 --> 00:24:45,781
സർ!
അവർ പറയുന്നു...

248
00:24:45,901 --> 00:24:47,821
... വിശ്വസിക്കാത്ത ആളുകൾ
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ...

249
00:24:47,941 --> 00:24:49,380
...അടുത്ത ഇരയായിരിക്കും
അത് ശരിയാണോ?

250
00:24:51,981 --> 00:24:53,381
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്.

251
00:24:54,781 --> 00:24:56,181
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.

252
00:24:56,301 --> 00:24:58,661
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ...

253
00:24:58,781 --> 00:25:00,501
..വൈകാതെ പുറത്തിറങ്ങരുത്...

254
00:25:00,621 --> 00:25:02,341
... അധികാരികൾ വരെ
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്...

255
00:25:02,461 --> 00:25:04,541
... സമീപകാലത്തെ കുറിച്ച്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

256
00:25:04,821 --> 00:25:06,741
എന്താണത്?
- ഞങ്ങളുടെ പിഎ സിസ്റ്റം.

257
00:25:06,861 --> 00:25:09,221
യുദ്ധകാലം മുതൽ.
ഇത് ഇപ്പോഴും വാറൻ്റിയിലാണ്.

258
00:25:10,621 --> 00:25:12,821
ചിലപ്പോൾ ഫോൺ ലൈനുകൾ
ഇതാ താഴെ.

259
00:25:13,341 --> 00:25:15,461
ക്വാല ഗെർബാംഗിൽ,
രണ്ട് അതുല്യമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

260
00:25:15,581 --> 00:25:17,461
ആദ്യം, ജീവനുള്ള കല്ലുകൾ.

261
00:25:17,581 --> 00:25:19,861
രണ്ടാമതായി, നമ്മുടെ പിഎ സിസ്റ്റം.

262
00:25:50,021 --> 00:25:52,581
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

263
00:25:53,181 --> 00:25:56,901
ഇത് ആദ്യമായാണ്
25 മൃതദേഹങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് കേസുണ്ട്.

264
00:25:57,421 --> 00:25:59,941
നോക്കൂ.
നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കാനുണ്ട്.

265
00:26:04,261 --> 00:26:05,701
ഈ കേസ് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ് സർ.

266
00:26:12,061 --> 00:26:14,741
ഇഷാക്ക്! നിങ്ങൾ ഓണാക്കിയോ
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്?

267
00:26:14,861 --> 00:26:17,021
അത് ഓണാണ്,
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.

268
00:26:17,341 --> 00:26:18,901
ശരി, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി തുടരുക.

269
00:26:21,621 --> 00:26:26,301
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,
വഴിക്ക് കുറുകെയുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ.

270
00:26:27,781 --> 00:26:30,141
എന്നാൽ അവർ ആ ഭൂമി വിറ്റു
മറ്റുള്ളവർക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

271
00:26:30,461 --> 00:26:31,981
ഈ പച്ചപ്പെല്ലാം
നീ കണ്ടോ...

272
00:26:32,541 --> 00:26:34,061
...ഉടൻ മാറും.

273
00:26:34,501 --> 00:26:36,061
ഒരു പ്രധാന വികസനം ഉണ്ട്
ഇവിടെ പദ്ധതി...

274
00:26:36,181 --> 00:26:37,781
... ഇവിടെയും.

275
00:26:38,861 --> 00:26:41,821
ഇഷാക്ക്!
വിളക്കുകൾ!

276
00:26:41,941 --> 00:26:43,901
അവർ അങ്ങനെയാണ്
അത് ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ!

277
00:26:44,021 --> 00:26:46,781
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

278
00:26:46,901 --> 00:26:49,141
പക്ഷേ ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
അവരെ ഞാൻ നോക്കണം.

279
00:26:49,461 --> 00:26:51,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

280
00:26:52,141 --> 00:26:55,101
ഞാൻ ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.

281
00:26:55,701 --> 00:26:58,221
സർ.

282
00:26:58,341 --> 00:27:00,141
നിങ്ങൾക്ക് ആരിഫിനെ കാണണോ?

283
00:27:08,781 --> 00:27:10,221
കോക്ക്.

284
00:27:12,221 --> 00:27:13,821
ഈ എണ്ണ കണ്ണിനു താഴെ പുരട്ടുക.

285
00:27:14,221 --> 00:27:16,021
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
വിചിത്രമായ ഉള്ളിൽ.....

286
00:27:16,701 --> 00:27:19,141
ശാന്തമായിരിക്കുക.
ശരിയാണോ?

287
00:27:19,821 --> 00:27:21,341
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂൾ ആണ് സർ.

288
00:27:23,021 --> 00:27:24,501
വിചിത്രമായ കേസ്.

289
00:27:26,421 --> 00:27:29,661
ഇഷാക്ക്.
വിചിത്രമായ കേസ്.

290
00:27:39,781 --> 00:27:41,381
ആരിഫ്.

291
00:27:49,621 --> 00:27:51,021
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

292
00:28:03,461 --> 00:28:06,741
നിനക്കറിയാമോ?
ഇവയൊക്കെ ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ കണ്ടിരുന്നു.

293
00:28:07,461 --> 00:28:09,061
അന്തരിച്ച അച്ഛൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

294
00:28:10,501 --> 00:28:13,381
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്.

295
00:28:13,501 --> 00:28:17,741
അത് കൊണ്ട് കളിക്കാനല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.

296
00:28:19,141 --> 00:28:20,621
അത് അതല്ല
അത് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

297
00:28:20,741 --> 00:28:23,421
എന്നാൽ ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

298
00:28:26,741 --> 00:28:28,141
ഒന്ന് എടുക്കണം
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

299
00:28:29,141 --> 00:28:31,381
ഒരു മിശ്രിതം മാത്രം
മല ഉപ്പ്,...

300
00:28:32,021 --> 00:28:35,661
...മണ്ണും കുരുമുളകും
ഈ കാര്യം നിർത്താൻ കഴിയും.

301
00:28:37,221 --> 00:28:41,621
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

302
00:28:42,501 --> 00:28:43,901
ആരിഫ്, നിങ്ങളെ എന്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും?

303
00:28:46,221 --> 00:28:47,701
ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക?

304
00:28:49,301 --> 00:28:53,341
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

305
00:28:54,101 --> 00:28:55,501
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ.

306
00:28:56,621 --> 00:28:58,061
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

307
00:29:00,061 --> 00:29:02,221
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

308
00:29:04,341 --> 00:29:05,741
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

309
00:29:07,901 --> 00:29:10,221
ആ കാര്യം
എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

310
00:29:15,221 --> 00:29:16,621
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരനെ തകർത്തു!

311
00:29:41,421 --> 00:29:42,821
കോക്ക്, ഉണരുക!

312
00:30:05,581 --> 00:30:07,741
ഈ കുട്ടിയെ വിടൂ, ഭൂതമേ!

313
00:30:27,421 --> 00:30:29,941
ജിന്ന് ലെവൽ 13

314
00:30:30,061 --> 00:30:31,461
സാർജൻ്റ് കോക്ക്.

315
00:30:33,261 --> 00:30:34,901
വേഗം അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

316
00:30:35,421 --> 00:30:36,821
നശിച്ച വേട്ടക്കാരൻ!

317
00:30:37,301 --> 00:30:38,741
ഞങ്ങൾ, ജിന്ന് 13...

318
00:30:38,861 --> 00:30:41,901
...നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ശപിക്കപ്പെട്ട മണ്ണിൽ!

319
00:30:49,301 --> 00:30:52,101
വെടിവെക്കരുത്!
അത് വിടൂ, വെടിവെക്കരുത്!

320
00:31:02,581 --> 00:31:06,581
സഹോദരാ!
ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു!

321
00:31:16,181 --> 00:31:18,981
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

322
00:31:40,141 --> 00:31:43,581
അവസാനം മടങ്ങിവരും!

323
00:31:50,221 --> 00:31:53,061
സർ.
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

324
00:31:53,181 --> 00:31:56,421
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നത്?

325
00:31:57,861 --> 00:31:59,261
ഇപ്പോൾ, ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

326
00:31:59,781 --> 00:32:01,541
എന്താ സാർ കണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

327
00:32:02,101 --> 00:32:04,741
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നീ ആരിഫിനെ എടുക്ക്
ആദ്യം ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

328
00:32:04,861 --> 00:32:07,101
ഇപ്പോൾ, വേഗം!

329
00:32:08,781 --> 00:32:10,741
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കോക്ക്.

330
00:32:11,581 --> 00:32:13,141
ബാക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

331
00:32:31,221 --> 00:32:34,821
എനിക്കറിയാം.
നിനക്കറിയാം.

332
00:32:35,541 --> 00:32:36,981
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

333
00:32:38,021 --> 00:32:40,541
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ വിൽക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

334
00:32:41,181 --> 00:32:45,261
ശരിയാണോ? എന്നാൽ എല്ലാം
ഞാൻ വിൽക്കുന്നത് പ്രത്യേകമാണ്.

335
00:32:45,381 --> 00:32:46,861
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന്...

336
00:32:47,301 --> 00:32:49,901
...ഏറ്റവും പ്രത്യേകത
പ്രീമിയം ഇനവും.

337
00:32:53,101 --> 00:32:54,501
ഒരു മൂന്നു ദിവസം,
രണ്ട് രാത്രി...

338
00:32:54,621 --> 00:32:56,061
...ഡയമണ്ട് ഹണിമൂൺ
ഫൂക്കറ്റിലേക്കുള്ള പാക്കേജ്.

339
00:32:56,181 --> 00:32:59,421
ശരി? അത് അതെ ആണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

340
00:32:59,541 --> 00:33:01,781
Datuk, ഇത് RM1,500 മാത്രം.

341
00:33:01,901 --> 00:33:03,381
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് മികച്ച വിലയുണ്ട്.

342
00:33:03,501 --> 00:33:04,901
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇല്ല
ഇതുപോലുള്ള വിലകൾ.

343
00:33:05,021 --> 00:33:08,061
ഞാൻ മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
അത്തരമൊരു വിലകുറഞ്ഞ പാക്കേജ്, Datuk.

344
00:33:08,181 --> 00:33:10,261
വിൻസ്റ്റൺ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

345
00:33:13,621 --> 00:33:15,741
വിൻസ്റ്റണിന് പരിഹാരമുണ്ട്.
ഇത്.

346
00:33:16,621 --> 00:33:18,061
ഒരു മാന്ത്രിക തലയിണ.

347
00:33:18,181 --> 00:33:20,501
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുഖം നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

348
00:33:20,621 --> 00:33:23,141
ഈ തലയിണയ്ക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പുറം മസാജ് ചെയ്യുക.

349
00:33:23,261 --> 00:33:26,181
അതിനാൽ, എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം.

350
00:33:26,501 --> 00:33:27,901
രാത്രി മുഴുവൻ.

351
00:33:28,221 --> 00:33:29,621
വിൻസ്റ്റൺ.
- രാത്രി മുഴുവൻ.

352
00:33:29,741 --> 00:33:31,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

353
00:33:31,621 --> 00:33:33,101
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ...

354
00:33:33,621 --> 00:33:35,101
എനിക്ക് ഒരു സംരക്ഷിത മനോഹാരിത വേണം.

355
00:33:35,221 --> 00:33:36,901
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ hexed.

356
00:33:37,221 --> 00:33:39,501
പലർക്കും എന്നോട് അസൂയയാണ്
എന്നോടുള്ള അതൃപ്തിയും.

357
00:33:39,621 --> 00:33:41,741
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദത്തൂക്.

358
00:33:42,261 --> 00:33:43,861
ഒരു അവധിക്കാല പാക്കേജ് നല്ലതാണ്.

359
00:33:43,981 --> 00:33:45,661
ഒരു മസാജ് തലയിണ, കുഴപ്പമില്ല.

360
00:33:45,781 --> 00:33:47,461
എന്നാൽ കുഴപ്പിക്കുന്നു
ഈ ഇരുണ്ട കാര്യങ്ങൾ.....

361
00:33:47,581 --> 00:33:49,101
ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുതരം അന്ധവിശ്വാസം?

362
00:33:49,221 --> 00:33:51,541
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

363
00:33:51,661 --> 00:33:55,581
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കണം
നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പറയുന്നു.

364
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
ദൈവത്തെ ഓർക്കുക.
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക.

365
00:33:59,501 --> 00:34:00,981
കൂടെ ഒരു താലിസ്മാൻ
ഒരു യക്ഷിയുടെ കണ്ണുനീർ.

366
00:34:01,101 --> 00:34:04,341
ഒരു സംരക്ഷക ചാം എന്ന് വിളിക്കാം.
RM39.99 മാത്രം.

367
00:34:04,461 --> 00:34:05,861
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- നല്ലത്.

368
00:34:06,301 --> 00:34:08,181
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.
- മികച്ചത്.

369
00:34:08,901 --> 00:34:10,341
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഫൂക്കറ്റിലേക്ക് പോകണോ?

370
00:34:10,461 --> 00:34:11,861
ഇല്ല.

371
00:34:14,861 --> 00:34:16,260
ഞാൻ മാറ്റം സൂക്ഷിക്കും.

372
00:34:16,381 --> 00:34:18,260
പക്ഷേ, അടുത്ത തവണ വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ, എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ, ശരി?

373
00:34:19,021 --> 00:34:20,581
എന്നെ തിരയൂ, ഉള്ളിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ ജയിലിലാകില്ല.

374
00:34:20,701 --> 00:34:22,101
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

375
00:34:24,501 --> 00:34:26,260
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

376
00:34:27,141 --> 00:34:28,541
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

377
00:34:28,661 --> 00:34:30,861
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ ക്രൂരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ.

378
00:34:31,381 --> 00:34:33,341
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

379
00:34:33,461 --> 00:34:35,021
നിങ്ങൾ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ ലൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനായി.

380
00:34:35,141 --> 00:34:36,541
ഞാൻ വിളിച്ചാലും,
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:34:37,821 --> 00:34:39,381
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ.

382
00:34:41,821 --> 00:34:43,781
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടോ?

383
00:34:43,901 --> 00:34:45,661
എല്ലാം നിങ്ങൾ
എനിക്ക് തന്നു തീർന്നു.

384
00:34:47,141 --> 00:34:50,061
പൂർത്തിയായോ?
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എന്തിന് ഉപയോഗിച്ചു?

385
00:34:50,181 --> 00:34:52,701
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അപൂർവമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ലിമിറ്റഡ്.

386
00:34:52,821 --> 00:34:57,061
നീ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളെ നിന്നെപ്പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ മിഠായി കൈമാറുകയാണോ?

387
00:34:57,181 --> 00:34:59,501
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരുന്നോ
അവ ഭക്ഷിച്ച ഒരാളോ?

388
00:34:59,621 --> 00:35:01,021
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ജിന്നുകൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

389
00:35:01,141 --> 00:35:03,341
എന്താണത്?
-അതൊന്നുമില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

390
00:35:03,941 --> 00:35:06,861
അത് വേറൊരു കഥയ്ക്കാണ്.
പുതിയ ഇനം.

391
00:35:09,661 --> 00:35:14,581
ഇത് എനിക്ക് മേദാനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.

392
00:35:15,341 --> 00:35:17,461
ഇത് എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

393
00:35:17,781 --> 00:35:19,821
ഗരുഡ പക്ഷിയുടെ അസ്ഥികൾ.

394
00:35:21,901 --> 00:35:23,461
വൗ.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ? അതെ.

395
00:35:23,581 --> 00:35:25,461
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

396
00:35:25,821 --> 00:35:28,341
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...

397
00:35:29,181 --> 00:35:31,501
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

398
00:35:31,621 --> 00:35:33,621
ഈ ഇനം ശരിക്കും ശക്തമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

399
00:35:34,141 --> 00:35:36,381
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്തെ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ,...

400
00:35:36,501 --> 00:35:38,740
...രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ,
അവർ നരകത്തിലും പുറത്തും ആയിരിക്കും.

401
00:35:39,501 --> 00:35:41,141
വിശ്രമിക്കാൻ പോലും സമയമില്ല.

402
00:35:41,701 --> 00:35:44,541
പിന്നെ ഇവൻ,
ഉപ്പ് വെടിയുണ്ടകൾ.

403
00:35:44,661 --> 00:35:47,501
എന്നിരുന്നാലും, ഉപ്പ്
മെർമെയ്ഡ് സ്കെയിലുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്തത്.

404
00:35:48,661 --> 00:35:50,061
മെർമെയ്ഡ് സ്കെയിലുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

405
00:35:50,181 --> 00:35:53,941
ഭൂതത്തെ തല്ലിയാൽ.....
അത് ലയിച്ച് വെള്ളമായി മാറുന്നു.

406
00:35:54,061 --> 00:35:55,861
ഈ ഉപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു,...

407
00:35:55,981 --> 00:35:58,021
...എനിക്ക് വെക്കാമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ ഫ്രൈഡ് റൈസിൽ.

408
00:35:58,141 --> 00:36:02,661
തമാശകൾ എനിക്ക് വിടൂ.
ശ്രമിക്കരുത്. അവർ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

409
00:36:02,781 --> 00:36:05,541
പിന്നെ ഇത്...

410
00:36:06,861 --> 00:36:08,581
മഹ്സൂരിയുടെ കണ്ണുനീർ.

411
00:36:08,941 --> 00:36:10,581
എന്നാൽ മുമ്പ് മുതൽ
അവൾ വധിക്കപ്പെട്ടു.

412
00:36:10,701 --> 00:36:13,581
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
എല്ലാ സത്യവും വെളിപ്പെടും.

413
00:36:14,021 --> 00:36:16,381
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

414
00:36:17,621 --> 00:36:19,461
എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഉപയോഗിക്കുക.

415
00:36:19,581 --> 00:36:22,581
വിൻസ്റ്റൺ, എനിക്കൊരു പുതിയ കേസുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കേസുകൾ എടുക്കാൻ പോയോ?

416
00:36:23,821 --> 00:36:27,541
ഒരു കുട്ടി 25 പേരെ കൊന്നു
ഒരു വിവാഹ വിരുന്നിൽ.

417
00:36:27,661 --> 00:36:29,181
ഒരു കല്യാണ വിരുന്നോ?

418
00:36:29,301 --> 00:36:31,661
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് കല്യാണങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

419
00:36:31,781 --> 00:36:33,181
ഇത് ഇതിനകം ചൂടാണ്,
അതിനുമുകളിൽ,...

420
00:36:33,301 --> 00:36:34,701
...എനിക്ക് ധരിക്കണം
ഇറുകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

421
00:36:34,821 --> 00:36:39,621
ഞാൻ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ജിന്നുകൾ ആ കുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കി.

422
00:36:40,541 --> 00:36:41,981
തിരിയുന്നു.....

423
00:36:42,501 --> 00:36:44,021
ജിൻ 13.

424
00:36:45,581 --> 00:36:47,021
13?

425
00:36:48,661 --> 00:36:50,501
13, അത് വളരെ
ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ്.

426
00:36:50,621 --> 00:36:54,021
അതൊരു ലെഫ്റ്റനൻ്റല്ലേ
ജിന്ന് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ?

427
00:37:01,061 --> 00:37:04,661
ഈ...

428
00:37:06,021 --> 00:37:07,740
അത് എന്താണ്?

429
00:37:16,341 --> 00:37:17,781
ഇത് നോക്കൂ.

430
00:37:17,901 --> 00:37:21,541
"ആരെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പ്...

431
00:37:21,661 --> 00:37:24,301
... കണ്ടുമുട്ടും
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട കൈ കറുത്തതായി മാറുന്നു."

432
00:37:24,421 --> 00:37:26,781
ഇതൊരു പ്രവചനമാണ്.
ഇത് വലുതാണ്, മൈക്കൽ.

433
00:37:27,181 --> 00:37:30,260
ഇത് എന്ത് പ്രവചനമാണ്?
- അന്ത്യകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രവചനം.

434
00:37:30,740 --> 00:37:32,141
ശരി, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.

435
00:37:32,260 --> 00:37:34,141
"ഏഴ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

436
00:37:34,260 --> 00:37:37,861
...ഏഴ് സംരക്ഷകരാണെങ്കിൽ
ഏഴ് പാപങ്ങൾ ചെയ്യുക,...

437
00:37:37,981 --> 00:37:41,501
...പിന്നെ ജിന്ന് രാജകുമാരൻ ചെയ്യും
കടന്ന് ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുക.

438
00:37:41,621 --> 00:37:45,661
"യുടെ ശക്തി മാത്രം
വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പിന് അവനെ തടയാൻ കഴിയും.

439
00:37:45,781 --> 00:37:47,501
എന്തുകൊണ്ടോ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും?

440
00:37:47,621 --> 00:37:49,061
കാരണം ഈ കാര്യം വളരെ,
വളരെ പുരാതനമായ.

441
00:37:49,181 --> 00:37:51,461
ലെവൽ 13,
ഇത് വലുതാണ്.

442
00:37:53,061 --> 00:37:54,621
പവിത്രമായ തിരുശേഷിപ്പ്.

443
00:37:56,861 --> 00:37:59,341
ഇതെന്താ സാധനം?
-എനിക്കറിയില്ല.

444
00:38:10,021 --> 00:38:12,061
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നേരത്തെ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നു,...

445
00:38:12,181 --> 00:38:13,581
...ഞാൻ ടിജയെ കണ്ടു.

446
00:38:13,701 --> 00:38:16,141
ആ കാര്യം തിജ പറഞ്ഞു
ഇതിനകം അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

447
00:38:16,260 --> 00:38:17,661
എന്താണെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്
ഒരു ജിന്ന് പറയുന്നു, മൈക്കൽ.

448
00:38:17,781 --> 00:38:19,381
എല്ലാം ഒരു തന്ത്രമാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

449
00:38:19,501 --> 00:38:21,581
പക്ഷെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ടിജയ്ക്ക്.

450
00:38:21,701 --> 00:38:23,821
ഈ ലോകത്ത്, ജിന്ന് ലോകത്ത്,
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

451
00:38:24,101 --> 00:38:26,821
പിന്നെ ഇന്ന് പെട്ടെന്ന് കണ്ടു
ആ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ടിജാ.

452
00:38:26,941 --> 00:38:30,941
ടിജാ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്, മൈക്കൽ.

453
00:38:31,061 --> 00:38:32,740
ഗ്രേവി നേരത്തെ തന്നെ കഴിഞ്ഞു
അരിയിൽ ഒഴിച്ചു,...

454
00:38:32,861 --> 00:38:34,541
... നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയില്ല.

455
00:38:34,661 --> 00:38:37,101
റോഡിലെ ആ വളവ് കണ്ടോ?
നേരെ പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.

456
00:38:37,220 --> 00:38:39,981
ഇത് കളി കഴിഞ്ഞു, മൈക്കൽ.

457
00:39:17,821 --> 00:39:20,541
മഴ പെയ്യുന്ന തവളകൾ.
ദൈവമേ.

458
00:39:23,381 --> 00:39:24,781
ഇതൊരു മോശം ശകുനമാണ്, മൈക്കൽ.

459
00:39:45,220 --> 00:39:48,341
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

460
00:40:43,021 --> 00:40:44,461
ഇതുപോലൊരു സമയത്തും,
നിങ്ങൾക്ക് പരുങ്ങലിലാകാം.

461
00:40:44,581 --> 00:40:46,901
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് പേടിയാകുമ്പോൾ, ഞാൻ വിറക്കുന്നു.

462
00:40:49,861 --> 00:40:51,581
ഹേയ്.
-എന്ത്?

463
00:40:52,861 --> 00:40:54,621
സാധനം എൻ്റെ കാർ ബൂട്ടിലാണ്.

464
00:40:54,981 --> 00:40:56,621
ഞാൻ ഒരു സിഗ്നൽ തരാം.

465
00:40:57,061 --> 00:40:58,461
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ മൈക്കൽ?

466
00:40:58,581 --> 00:41:00,141
ഒരു മിനിറ്റ്.
- അത് അപകടകരമാണ്!

467
00:41:00,260 --> 00:41:02,621
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
മൈക്കൽ.

468
00:41:03,220 --> 00:41:04,621
മൈക്കൽ!

469
00:41:08,381 --> 00:41:11,260
ഹേയ്.
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

470
00:43:05,021 --> 00:43:07,461
വിൻസ്റ്റൺ!
ഒരു മിനിറ്റ്!

471
00:44:18,821 --> 00:44:20,220
എന്താ.....

472
00:44:22,301 --> 00:44:23,701
ശരി.

473
00:44:24,021 --> 00:44:26,661
കേബിൾ. ബാറ്ററി.

474
00:44:27,821 --> 00:44:29,220
ഞാൻ താക്കോൽ ഇവിടെ വെക്കും.

475
00:44:58,821 --> 00:45:00,421
മൈക്കൽ, ഞാൻ വരുന്നു.

476
00:45:02,301 --> 00:45:03,701
ശരി.

477
00:45:07,260 --> 00:45:08,861
വിൻസ്റ്റൺ, വേഗം!

478
00:45:13,740 --> 00:45:15,141
ഉണരുക!

479
00:45:18,701 --> 00:45:20,101
മൈക്കൽ!

480
00:45:32,220 --> 00:45:33,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തകർന്നത്?

481
00:45:44,181 --> 00:45:46,781
മൈക്കൽ!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

482
00:45:51,421 --> 00:45:53,941
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

483
00:45:59,181 --> 00:46:01,381
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

484
00:46:05,901 --> 00:46:07,341
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

485
00:46:11,901 --> 00:46:14,021
ദയവായി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

486
00:46:18,621 --> 00:46:21,421
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ശരീരമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

487
00:46:23,061 --> 00:46:26,220
വിൻസ്റ്റൺ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

488
00:46:28,621 --> 00:46:31,181
ഞങ്ങൾ ക്വാല ഗെർബാംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാനോ?

489
00:46:31,301 --> 00:46:34,301
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് കട ശ്രദ്ധിക്കണം.

490
00:46:34,421 --> 00:46:38,141
കൂടാതെ,
ഷൂട്ടിങ്ങിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

491
00:46:38,260 --> 00:46:41,621
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
അത്.

492
00:46:43,421 --> 00:46:46,541
എന്നാൽ വിൻസ്റ്റൺ, നമുക്കുണ്ട്...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

493
00:46:47,861 --> 00:46:49,260
വിൻസ്റ്റൺ.

494
00:46:52,501 --> 00:46:54,260
ഇരുട്ടാണ്,
നേരം വൈകി.

495
00:46:54,381 --> 00:46:56,141
വളരെ വൈകി,
ആളുകൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

496
00:46:57,781 --> 00:46:59,181
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

497
00:47:01,301 --> 00:47:02,701
വിൻസ്റ്റൺ!

498
00:47:03,740 --> 00:47:06,501
വിൻസ്റ്റൺ!

499
00:47:27,220 --> 00:47:30,101
സഹോദരൻ. വേഗം വരൂ,
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

500
00:47:30,621 --> 00:47:32,181
ഇൻ്റൻ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല...

501
00:47:32,301 --> 00:47:35,581
...നമ്മുടെ വരെ
പോലീസ് നായകൻ വരുന്നു.

502
00:47:37,181 --> 00:47:38,621
ആരാണ് നായകൻ?

503
00:47:38,740 --> 00:47:40,821
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഈ 'ഹീറോ' ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

504
00:47:55,740 --> 00:47:58,541
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

505
00:47:58,661 --> 00:48:00,061
സഹോദരൻ.

506
00:48:04,141 --> 00:48:06,541
ടിജാ!
- മൈക്കൽ!

507
00:48:10,181 --> 00:48:12,101
ഇൻസ്പെക്ടർ!

508
00:48:12,381 --> 00:48:15,220
ഇൻസ്പെക്ടർ!

509
00:48:15,781 --> 00:48:18,301
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- ഒരു നിമിഷം.

510
00:48:24,740 --> 00:48:26,141
ഇൻസ്പെക്ടർ!

511
00:48:30,181 --> 00:48:31,581
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

512
00:48:32,701 --> 00:48:35,541
ഒരു നിമിഷം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്.

513
00:48:35,901 --> 00:48:37,541
അവർ മഹ്ജോംഗ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
കോപിതിയത്തിൽ.

514
00:48:37,661 --> 00:48:39,821
പിന്നെ, അങ്കിൾ വോങ്
മതിലിൽ നിന്ന് വിജയിച്ചു...

515
00:48:39,941 --> 00:48:41,421
... തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതൊരു തെറ്റായ വിജയമായിരുന്നു.

516
00:48:41,541 --> 00:48:43,181
അതിനുശേഷം, അവൻ എടുത്തു
മഹ്ജോംഗ് ടൈൽ, പിന്നെ അവൻ.....

517
00:48:43,301 --> 00:48:44,701
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

518
00:48:44,821 --> 00:48:46,301
സാർ വരണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും, അതെ?

519
00:48:46,421 --> 00:48:47,821
ഹായ്, കോക്ക്.
-അതെ?

520
00:48:49,821 --> 00:48:51,461
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ 'ഒരു നിമിഷം' എന്ന് പറയുമ്പോൾ?

521
00:48:52,141 --> 00:48:53,781
പക്ഷേ സാർ വേഗം പോകണം.

522
00:48:54,581 --> 00:48:57,021
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരുങ്ങുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

523
00:49:26,821 --> 00:49:28,220
അങ്കിൾ വോങ്.

524
00:49:55,261 --> 00:49:57,581
അങ്കിൾ വോങ്.
-കോക്ക്.

525
00:50:07,461 --> 00:50:08,861
അങ്കിൾ വോങ്, നിർത്തുക.

526
00:50:14,461 --> 00:50:15,861
നിർത്തൂ.

527
00:50:16,701 --> 00:50:19,301
ഇൻസ്പെക്ടർ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

528
00:50:20,061 --> 00:50:23,221
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

529
00:50:24,581 --> 00:50:26,181
നിർത്തൂ!

530
00:50:26,581 --> 00:50:28,101
ഭൂതം!

531
00:50:32,381 --> 00:50:36,541
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിയായ വേട്ടക്കാരനെ കൊന്നു.

532
00:50:39,741 --> 00:50:43,021
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

533
00:51:01,901 --> 00:51:04,501
അതിനാൽ ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?!

534
00:51:05,181 --> 00:51:07,741
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.
ദയവായി.

535
00:51:10,621 --> 00:51:12,541
അങ്കിൾ വോങ്, നിർത്തുക!

536
00:51:37,621 --> 00:51:39,221
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീഴും...

537
00:51:39,341 --> 00:51:41,581
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
നമ്മുടെ അടിമകളാകുക.

538
00:51:41,701 --> 00:51:45,061
അങ്കിൾ വോങ്, അനങ്ങരുത്!

539
00:51:46,261 --> 00:51:47,661
ഞാൻ പോലീസാണ്!

540
00:51:47,781 --> 00:51:49,501
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐസി കാണട്ടെ
ഒപ്പം ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും!

541
00:51:53,261 --> 00:51:56,021
ഹേയ്!
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:51:57,221 --> 00:51:58,981
മൗണ്ട് ലൈറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള മഞ്ഞു!

543
00:52:05,901 --> 00:52:08,381
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ വീഴും!

544
00:52:08,781 --> 00:52:11,381
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
നമ്മുടെ അടിമകളാകുക.

545
00:52:20,901 --> 00:52:23,181
മൈക്കൽ.
എഴുന്നേൽക്കുക.

546
00:52:24,541 --> 00:52:26,101
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഏതാണ്ട് മരിച്ചതായി തോന്നി.

547
00:52:27,781 --> 00:52:29,181
നന്ദി.

548
00:52:31,021 --> 00:52:32,621
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.

549
00:52:34,861 --> 00:52:36,261
ഓ ശരിക്കും?
-അതെ.

550
00:52:37,061 --> 00:52:38,461
ശരി.

551
00:52:38,581 --> 00:52:40,381
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

552
00:52:41,621 --> 00:52:43,981
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.....

553
00:52:44,101 --> 00:52:47,141
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

554
00:52:47,261 --> 00:52:49,261
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
പിന്നീട് മാർക്കറ്റിൽ വരാം...

555
00:52:49,381 --> 00:52:51,381
...ആ ജിന്ന് തിരിച്ചു വന്നാലോ
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

556
00:52:51,501 --> 00:52:53,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ.....

557
00:52:54,621 --> 00:52:56,261
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
ഈ കാര്യം.

558
00:52:57,901 --> 00:52:59,301
വിൻസ്റ്റൺ.

559
00:52:59,421 --> 00:53:00,821
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് സംരക്ഷകൻ...

560
00:53:00,941 --> 00:53:02,381
...അത് ജിന്ന്
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

561
00:53:02,901 --> 00:53:04,341
ഓ, ശരിയാണ്.

562
00:53:08,181 --> 00:53:09,581
ഹേയ്.

563
00:53:11,821 --> 00:53:13,341
കോക്ക്.

564
00:53:15,061 --> 00:53:16,461
വിൻസ്റ്റൺ.

565
00:53:19,181 --> 00:53:22,381
വിൻസ്റ്റൺ ഒരു പയ്യൻ്റെ പേരല്ലേ?
ശരിയാണോ?

566
00:53:23,621 --> 00:53:25,341
കോക്ക് എന്നത് ഒരു പേരല്ല.....

567
00:53:27,421 --> 00:53:29,861
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ കണ്ടു സെയ്ഫുൾ...

568
00:53:30,501 --> 00:53:32,901
...ആരിഫിന് ശേഷം
ആക്രോശിച്ചു.

569
00:53:33,421 --> 00:53:35,581
അതിനുശേഷം,
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

570
00:53:36,781 --> 00:53:38,861
പിന്നെ, അവൻ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരൂ.

571
00:53:40,101 --> 00:53:41,541
മനസ്സിലായി. ശരി.

572
00:53:41,661 --> 00:53:46,301
പിന്നീട് ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും,
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

573
00:53:46,421 --> 00:53:48,341
സൈഫുൾ ഒരിക്കലും
ഇതുപോലെ എന്തും ചെയ്തു.

574
00:53:48,941 --> 00:53:51,621
സാധാരണയായി, അവൻ എവിടെ പോയാലും,
അവൻ ആരോടെങ്കിലും പറയും.

575
00:53:52,741 --> 00:53:56,021
ആൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നന്ദി.

576
00:53:56,701 --> 00:53:58,221
ടോക്ക്!

577
00:53:58,581 --> 00:54:00,301
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?

578
00:54:00,421 --> 00:54:01,941
ആദ്യം അത് ആരിഫായിരുന്നു.

579
00:54:02,061 --> 00:54:04,061
പിന്നെ, അങ്കിൾ വോങ്.

580
00:54:04,181 --> 00:54:06,901
നമ്മുടെ നഗരം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

581
00:54:07,021 --> 00:54:09,141
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഗ്രഹണം നോക്കൂ.

582
00:54:09,261 --> 00:54:12,101
ഇനിയെന്താണ്?
വെള്ളപ്പൊക്കമോ?

583
00:54:12,221 --> 00:54:13,901
സുനാമിയോ? ചുഴലിക്കാറ്റ്?

584
00:54:14,221 --> 00:54:16,101
ചോരപ്പുഴയോ?

585
00:54:16,221 --> 00:54:18,301
ടോക്ക്, ഇത് തീർച്ചയായും യുക്തിരഹിതമാണ്.

586
00:54:18,421 --> 00:54:21,781
എന്നാൽ നമ്മൾ പരസ്പരബന്ധം നോക്കിയാൽ
അങ്കിൾ വോങ് സൂചിപ്പിച്ചത്...

587
00:54:21,901 --> 00:54:27,621
...ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
ഇവിടെ വന്ന ഡെവലപ്പർമാർ.

588
00:54:28,221 --> 00:54:30,141
നമ്മുടെ നഗരം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, ടോക്ക്.

589
00:54:30,261 --> 00:54:31,981
ഒരു ഷാമനെ വിളിക്കണം.

590
00:54:32,101 --> 00:54:33,821
ഈ പ്രോജക്റ്റ് റദ്ദാക്കൂ, ടോക്ക്!

591
00:54:33,941 --> 00:54:35,621
അതൊരു പരിഹാരമല്ല
വിരോധാഭാസത്തിലേക്ക്,...

592
00:54:35,741 --> 00:54:37,421
...പക്ഷെ അത് ആകാം
കണക്കാക്കുന്നു, ടോക്ക്.

593
00:54:37,541 --> 00:54:38,941
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

594
00:54:39,061 --> 00:54:40,461
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

595
00:54:43,981 --> 00:54:45,861
ഇൻസ്പെക്ടർ!

596
00:54:46,661 --> 00:54:50,021
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എന്താണ്,
ഇൻസ്പെക്ടറോ?

597
00:55:00,741 --> 00:55:02,501
ഒരു പ്രവചനമുണ്ട്
അത് പറയുന്നു...

598
00:55:08,501 --> 00:55:10,301
...ജിന്ന് രാജ്യം
ഈ ലോകത്തെ കീഴടക്കും.

599
00:55:10,581 --> 00:55:12,221
എന്നാൽ ജിന്ന് രാജകുമാരൻ
മറികടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

600
00:55:12,341 --> 00:55:14,021
ഏഴ് സംരക്ഷകർക്ക് ശേഷം
പരാജയപ്പെടുന്നു.

601
00:55:14,421 --> 00:55:16,061
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

602
00:55:16,181 --> 00:55:18,461
...ഏഴ് സംരക്ഷകർ
ഈ പട്ടണവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

603
00:55:18,581 --> 00:55:20,821
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

604
00:55:20,941 --> 00:55:22,341
...എന്താണ്
യഥാർത്ഥ കണക്ഷൻ.

605
00:55:24,581 --> 00:55:28,181
എൻ്റെ സംസാരത്തേക്കാൾ ഭ്രാന്താണ് അവൻ്റെ സംസാരം.

606
00:55:28,301 --> 00:55:30,421
മാക് സു, ഡോ. സെയ്ദ്, എല്ലാവരും.

607
00:55:30,541 --> 00:55:32,261
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും വേണ്ട
ആദ്യം തിരികെ പോകണോ?

608
00:55:32,381 --> 00:55:34,741
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

609
00:55:34,861 --> 00:55:37,421
ഇഷാക്ക്, ദയവായി എടുക്കുക
അവർ ഇപ്പോൾ തിരികെ.

610
00:55:37,821 --> 00:55:39,981
അത് പോലെ,
എനിക്കും പോലീസാകാം.

611
00:55:40,781 --> 00:55:43,021
എ ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ബ്ലാക്ക് മാജിക് കേസ്.

612
00:55:45,061 --> 00:55:46,981
ഇൻസ്പെക്ടർ, നോക്കൂ.

613
00:55:47,101 --> 00:55:50,581
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
നമ്മുടെ നഗരത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

614
00:55:51,741 --> 00:55:54,861
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

615
00:55:54,981 --> 00:55:57,541
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

616
00:55:57,861 --> 00:56:00,101
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

617
00:56:00,221 --> 00:56:02,661
നന്ദി.
-ശരി.

618
00:56:06,781 --> 00:56:08,181
ഹലോ, ചീഫ്.

619
00:56:20,501 --> 00:56:21,901
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത, മൈക്കൽ?

620
00:56:24,261 --> 00:56:25,861
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഏഴ് സംരക്ഷകർ.

621
00:56:25,981 --> 00:56:27,381
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്.

622
00:56:27,501 --> 00:56:28,981
സംരക്ഷകരോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

623
00:56:34,421 --> 00:56:36,661
ആദ്യം ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
ഈ കാര്യം വലുതാണ്.

624
00:56:36,781 --> 00:56:38,181
നമ്മുടെ പ്രതികരണം ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

625
00:56:38,301 --> 00:56:39,741
അല്ല ചീഫ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

626
00:56:39,861 --> 00:56:41,341
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു തോന്നൽ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

627
00:56:47,181 --> 00:56:49,101
ശരി.
ശ്രദ്ധിക്കുക, മൈക്കൽ.

628
00:56:49,221 --> 00:56:50,821
ശരി, ചീഫ്.

629
00:57:10,141 --> 00:57:11,541
ഹലോ.

630
00:57:12,861 --> 00:57:16,301
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല.

631
00:57:18,141 --> 00:57:19,621
അതെനിക്ക് തരൂ.

632
00:58:00,021 --> 00:58:01,421
ക്ഷമിക്കണം, അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

633
00:58:51,941 --> 00:58:54,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

634
00:59:07,501 --> 00:59:08,901
ടിജാ!

635
00:59:10,181 --> 00:59:11,981
ഇത് ഒന്നല്ല
നിസ്സാരമായി എടുക്കാം, ടിജാ.

636
00:59:12,101 --> 00:59:13,501
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കാണാത്ത മണ്ഡലം.

637
00:59:13,621 --> 00:59:15,581
നിങ്ങൾ അദൃശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ
മണ്ഡലം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കും.

638
00:59:15,701 --> 00:59:17,101
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

639
00:59:17,221 --> 00:59:18,621
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്,
നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

640
00:59:18,741 --> 00:59:20,421
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഉപദ്രവിക്കാൻ, ടിജാ.

641
00:59:24,021 --> 00:59:27,581
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

642
00:59:30,901 --> 00:59:32,301
ശരി, നന്നായി.

643
00:59:33,861 --> 00:59:35,341
ഹേയ്.

644
00:59:35,461 --> 00:59:38,501
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതാണോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

645
00:59:48,621 --> 00:59:50,541
അന്നുമുതൽ നീ ഒരിക്കലും...

646
00:59:50,661 --> 00:59:52,621
ഖതീജയെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി, മൈക്കൽ?

647
00:59:53,061 --> 00:59:54,781
ഇല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല,...

648
00:59:54,901 --> 00:59:56,661
...നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒടുവിൽ അവളെ.

649
00:59:57,381 --> 01:00:00,421
സാധ്യമെങ്കിൽ, മറക്കരുത്
നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കാൻ.

650
01:00:02,021 --> 01:00:05,541
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സംഭവവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
കീറിയ ഈ മാപ്പിലെ ലൊക്കേഷനുകൾ.

651
01:00:05,861 --> 01:00:08,061
വിചിത്രമായ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

652
01:00:10,621 --> 01:00:14,381
ഇവ അടയാളങ്ങളാണ്
സംരക്ഷകരുടെ.

653
01:00:26,141 --> 01:00:27,541
ഉസ്മാൻ.

654
01:00:28,021 --> 01:00:30,261
ഹോക്കിയുമായി ആൺകുട്ടി
ഈ പ്രദേശത്ത് വടി താമസിച്ചിരുന്നു.

655
01:00:30,381 --> 01:00:31,861
മറീന.

656
01:00:31,981 --> 01:00:33,661
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി
ആര് ത്തുപോയി.

657
01:00:33,781 --> 01:00:35,181
ഇവിടെ.

658
01:00:35,501 --> 01:00:38,021
ഫാത്തിമ.
കിണറ്റിനരികിൽ വൃദ്ധ.

659
01:00:39,261 --> 01:00:41,421
ആരിഫ്.
അനാഥൻ.

660
01:00:43,021 --> 01:00:45,061
ഒപ്പം വോങ് അങ്കിളും.

661
01:00:48,141 --> 01:00:51,221
ഈ പ്രദേശങ്ങൾ
അവരുടെ പിതൃഭൂമികൾ.

662
01:00:52,101 --> 01:00:54,421
കാത്തിരിക്കൂ.
സൈഫുൾ.

663
01:00:55,261 --> 01:00:57,741
ഇവിടെ.
ഇയാളുടെ ഭൂമി ഈ പ്രദേശത്താണ്.

664
01:00:57,861 --> 01:01:00,061
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി,
ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാനില്ല.

665
01:01:00,421 --> 01:01:04,021
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സൈഫുൾ
ഒരു സംരക്ഷകനാണ്,...

666
01:01:04,141 --> 01:01:06,421
...അതിനർത്ഥം അവനാണ്
ആറാമത്തെ സംരക്ഷകൻ, അല്ലേ?

667
01:01:07,061 --> 01:01:09,421
അതെ, ഇതെല്ലാം നിർത്താം
വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പിനൊപ്പം.

668
01:01:09,541 --> 01:01:11,381
മാത്രം...

669
01:01:11,501 --> 01:01:13,381
...അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

670
01:01:14,301 --> 01:01:18,701
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടസ്സം സ്ഥാപിക്കണമെങ്കിൽ
രണ്ട് മേഖലകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രദേശം,...

671
01:01:18,981 --> 01:01:21,821
...ഇത് സാധാരണയായി ഒരു വെള്ളക്കെട്ടാണ്
തടാകം പോലെയുള്ള സ്ഥലം...

672
01:01:21,941 --> 01:01:25,181
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ്.
- ദൈവമേ, വളരെ മണ്ടൻ.

673
01:01:27,421 --> 01:01:28,821
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നദി.

674
01:01:38,221 --> 01:01:41,021
നമുക്ക് സമയമായി
കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

675
01:01:42,221 --> 01:01:43,781
കാട്ടിലേക്ക്?

676
01:02:46,821 --> 01:02:50,941
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു
ദുഷിച്ച മാംസം.

677
01:02:51,061 --> 01:02:54,741
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു
രക്തം പുരണ്ട ഹൃദയം.

678
01:02:56,541 --> 01:03:03,101
അടിയൻ്റെ വക
ആഗ്രഹിക്കണം...

679
01:03:07,181 --> 01:03:10,621
ഈ കറുത്ത രാത്രിയിൽ.

680
01:03:25,341 --> 01:03:28,341
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം കാത്തിരിക്കുന്നു, ഖാബീൽ.

681
01:03:28,781 --> 01:03:32,661
ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം
ഈ പട്ടണത്തേക്കാൾ.

682
01:03:34,101 --> 01:03:36,621
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കും.

683
01:03:36,741 --> 01:03:39,981
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും.

684
01:03:40,461 --> 01:03:42,941
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ ആരാധിക്കുക.

685
01:03:43,781 --> 01:03:46,741
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ
നിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം...

686
01:03:46,861 --> 01:03:49,741
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.

687
01:03:49,861 --> 01:03:52,061
എൻ്റെ ത്യാഗം സ്വീകരിക്കുക.

688
01:04:21,021 --> 01:04:22,421
സർ.

689
01:04:24,981 --> 01:04:26,501
ഈ കാട് വളരെ വലുതാണ്.

690
01:04:26,621 --> 01:04:28,501
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
തിരുശേഷിപ്പ് കണ്ടെത്താൻ?

691
01:04:28,981 --> 01:04:30,661
അത് കാണുമ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

692
01:04:31,701 --> 01:04:34,541
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.

693
01:04:34,661 --> 01:04:36,741
ഈ താലിമാനെ കണ്ടോ?

694
01:04:36,861 --> 01:04:39,701
ഒരു പവിത്രമുണ്ടെങ്കിൽ
നിധി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...

695
01:04:39,821 --> 01:04:41,981
...ഈ താലിസ്മാൻ കണ്ടെത്തും.

696
01:04:42,101 --> 01:04:45,221
നോക്കൂ.
ഇത് ഇതിനകം മണം പിടിക്കുന്നു.

697
01:04:49,621 --> 01:04:51,021
ഈ വഴിയേ.

698
01:04:54,621 --> 01:04:56,861
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പഴയ ഗേൾ ഗൈഡ് ദിനങ്ങൾ.

699
01:04:56,981 --> 01:04:59,341
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന.
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

700
01:04:59,461 --> 01:05:01,021
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സ്കൗട്ടായിരുന്നു.

701
01:05:01,421 --> 01:05:02,821
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല, അല്ലേ?

702
01:05:02,941 --> 01:05:04,541
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്കൗട്ടിൽ ചേർന്നു.

703
01:05:04,661 --> 01:05:06,341
ഇതുപോലുള്ള രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം.

704
01:05:06,461 --> 01:05:08,581
കാട്ടിലേക്ക് പോകുക,
കുറച്ച് സാഹസികതയുണ്ട്.

705
01:05:11,501 --> 01:05:12,901
സഹോദരാ!

706
01:05:13,021 --> 01:05:14,421
ഞാനത് വെറുത്തു.

707
01:05:15,181 --> 01:05:16,581
സഹോദരൻ.

708
01:05:18,541 --> 01:05:19,941
സഹോദരാ!

709
01:05:25,021 --> 01:05:26,461
അമ്മ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

710
01:05:26,901 --> 01:05:29,021
അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ.

711
01:05:29,621 --> 01:05:31,021
വീട്ടിൽ കൂട്ടുകൂടി.

712
01:05:31,701 --> 01:05:33,901
പുകവലി. ടിവി കാണൽ.

713
01:05:34,821 --> 01:05:36,661
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് വിൻസ്റ്റൺ എന്ന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

714
01:05:36,781 --> 01:05:38,181
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ സിഗരറ്റ് ബ്രാൻഡ്.

715
01:05:39,181 --> 01:05:43,021
നിങ്ങളുടെ പേര് വിൻസ്റ്റൺ എന്നല്ലേ?
-അതല്ല.

716
01:05:43,981 --> 01:05:47,021
എൻ്റെ പേരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിൻസ്റ്റൺ ബിൻ്റി ജമാൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

717
01:05:47,141 --> 01:05:49,061
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

718
01:05:50,261 --> 01:05:52,421
മൈക്കൽ എവിടെ?

719
01:05:53,901 --> 01:05:55,541
മൈക്കൽ!
-സർ!

720
01:05:57,221 --> 01:05:59,621
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. മൈക്കൽ!
-സർ!

721
01:06:00,301 --> 01:06:02,541
മൈക്കൽ!

722
01:06:14,341 --> 01:06:16,581
ടിജാ!
-സഹോദരൻ.

723
01:06:21,581 --> 01:06:25,221
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക,...

724
01:06:25,341 --> 01:06:29,541
...ഒരു ദിവസം,
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടുമായിരുന്നു.

725
01:06:30,301 --> 01:06:32,461
കമ്മീഷണർ ആകുക.
വിൻസ്റ്റൺ.

726
01:06:32,821 --> 01:06:34,621
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

727
01:06:35,381 --> 01:06:36,781
വിൻസ്റ്റൺ!
-എന്ത്?

728
01:06:37,621 --> 01:06:40,021
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

729
01:06:40,141 --> 01:06:41,541
പക്ഷെ ഇതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

730
01:06:41,661 --> 01:06:43,301
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു...
-അതെ അതെ.

731
01:06:43,421 --> 01:06:46,381
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
നിനക്ക് പ്രമോഷൻ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

732
01:06:46,501 --> 01:06:47,901
അതെ.

733
01:06:51,141 --> 01:06:54,301
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക,
ഒരു ദിവസം,...

734
01:06:54,421 --> 01:06:56,021
...എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടും.

735
01:06:56,861 --> 01:06:58,261
ഞാൻ കമ്മീഷണറാകും.

736
01:06:59,141 --> 01:07:00,541
തിജാഹ്.

737
01:07:03,781 --> 01:07:05,341
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം, ചെറിയ സഹോദരി.

738
01:07:05,461 --> 01:07:07,501
എന്നെ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു?

739
01:07:09,341 --> 01:07:12,901
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.

740
01:07:14,301 --> 01:07:15,701
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

741
01:07:18,061 --> 01:07:19,541
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

742
01:07:22,181 --> 01:07:23,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ടിജാ.

743
01:07:24,421 --> 01:07:26,381
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

744
01:07:26,741 --> 01:07:28,581
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.

745
01:07:28,701 --> 01:07:30,341
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു സഹോദരാ.

746
01:07:32,181 --> 01:07:33,701
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

747
01:07:34,541 --> 01:07:36,461
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ടിജാ.

748
01:07:38,181 --> 01:07:39,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

749
01:07:40,141 --> 01:07:42,781
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടണം.

750
01:07:44,541 --> 01:07:46,861
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഈ കടമയ്ക്ക് യോഗ്യൻ.

751
01:07:51,701 --> 01:07:53,261
ഒരു ദിവസം...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും.

752
01:07:53,381 --> 01:07:56,181
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടും,
അത് ശരിയാണ്.

753
01:08:02,941 --> 01:08:06,421
കോക്ക്?

754
01:08:07,821 --> 01:08:10,901
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

755
01:08:33,181 --> 01:08:34,621
ടിജാ!

756
01:08:35,941 --> 01:08:38,141
ടിജാ!
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ!

757
01:08:38,581 --> 01:08:40,021
അകത്തേക്ക് പോകുക, അകത്തേക്ക് പോകുക.

758
01:08:47,381 --> 01:08:49,861
ഈ സ്ഥലം
വെറും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

759
01:08:52,861 --> 01:08:55,741
നിനക്ക് പേടിയാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ?

760
01:09:00,541 --> 01:09:01,941
വിൻസ്റ്റൺ.

761
01:09:04,861 --> 01:09:07,381
നീ പരുങ്ങിയോ?
-ഇല്ല.

762
01:09:09,141 --> 01:09:10,541
ഇല്ല.

763
01:09:11,341 --> 01:09:14,701
ഇത് സാധാരണമാണ്,
ഈ വനത്തിന് ധാരാളം ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്.

764
01:09:19,061 --> 01:09:20,901
പല മണം.

765
01:09:21,420 --> 01:09:22,821
ഈ...

766
01:09:22,941 --> 01:09:24,341
നമുക്ക് പോകാം.

767
01:09:24,460 --> 01:09:25,861
നമുക്ക് അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്താം,
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം...

768
01:09:25,981 --> 01:09:27,381
...എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

769
01:09:29,901 --> 01:09:32,181
എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു
ആറ് പുഴുങ്ങിയ മുട്ടകൾ കഴിക്കുന്നു.

770
01:09:36,341 --> 01:09:38,621
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ആരാധനാലയം.

771
01:09:41,581 --> 01:09:45,581
ആരും ഇതുവരെ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ സ്ഥലം.

772
01:09:56,221 --> 01:10:00,621
കമ്മീഷണർ കോക്ക്.
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

773
01:10:03,381 --> 01:10:08,301
കമ്മീഷണർ കോക്ക്.
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

774
01:10:25,541 --> 01:10:28,460
തിജാഹ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെറിയ സഹോദരി.

775
01:10:32,661 --> 01:10:34,141
കോക്ക്!

776
01:10:35,621 --> 01:10:37,621
തിജാഹ്.

777
01:10:49,181 --> 01:10:52,221
വിൻസ്റ്റൺ!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, വിൻസ്റ്റൺ!

778
01:10:54,460 --> 01:10:56,420
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും, കോക്ക്!

779
01:11:07,141 --> 01:11:08,621
ഷിറ്റ്.

780
01:11:16,301 --> 01:11:19,181
സൈഫുൾ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

781
01:12:02,341 --> 01:12:04,500
വെറുതെ വിടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സംഘം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

782
01:12:07,021 --> 01:12:08,460
വിൻസ്റ്റൺ.

783
01:12:08,581 --> 01:12:10,261
ഐസ്യഃ.
-കോക്ക്.

784
01:12:21,941 --> 01:12:23,341
സൈഫുൾ.

785
01:13:21,221 --> 01:13:23,101
മൈക്കൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-സർ.

786
01:13:24,301 --> 01:13:25,741
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-സർ?

787
01:13:26,061 --> 01:13:27,460
സർ?

788
01:13:33,741 --> 01:13:35,221
സർ!

789
01:13:38,701 --> 01:13:40,141
സർ!

790
01:13:52,221 --> 01:13:53,821
മൈക്കൽ!

791
01:14:02,381 --> 01:14:03,781
മൈക്കൽ!

792
01:14:09,460 --> 01:14:12,021
കാലത്തിനു മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ...

793
01:14:12,420 --> 01:14:16,101
...മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
ജിന്നുകൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

794
01:14:16,460 --> 01:14:18,861
ഒരിക്കൽ അവിടെ
ഒരു വലിയ യുദ്ധമായിരുന്നു...

795
01:14:19,460 --> 01:14:22,221
...ജിന്നുകൾ ഏകദേശം
ഭൗതിക ലോകത്തെ കീഴടക്കി.

796
01:14:22,341 --> 01:14:26,821
ജിന്നുകളുടെ രാജാവ് നേടി
അപാരവും അസാധാരണവുമായ...

797
01:14:26,941 --> 01:14:30,061
... സമയത്ത്
ചുവന്ന സൂര്യഗ്രഹണം.

798
01:14:30,861 --> 01:14:35,821
സൃഷ്ടിക്കാൻ മനുഷ്യർ ഒന്നിക്കുന്നു
ജിന്നുകൾക്കെതിരായ വലിയ ആയുധം.

799
01:14:36,460 --> 01:14:39,301
ഏഴു നീതിമാന്മാർ
ആളുകളെ അന്വേഷിച്ചു...

800
01:14:39,420 --> 01:14:42,541
...അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ
സംരക്ഷകരുടെ...

801
01:14:42,661 --> 01:14:45,381
... ഒരു വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പ് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ.

802
01:14:45,500 --> 01:14:50,341
ഈ ആയുധത്തിൽ നിന്നുള്ള ശക്തി
ഏഴ് പേരുടെ യൂണിയനിൽ നിന്ന്...

803
01:14:50,460 --> 01:14:54,061
...ജിന്നുകളുടെ രാജാവിനെ നാടുകടത്തി
ഭൗതിക ലോകത്ത് നിന്ന്...

804
01:14:54,181 --> 01:15:00,500
... അവനെ തടവിലാക്കി
ഇതുവരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സാമ്രാജ്യം.

805
01:15:06,460 --> 01:15:07,861
ഹേയ്!

806
01:15:09,141 --> 01:15:10,541
വൗ!

807
01:15:11,821 --> 01:15:16,500
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? ഞാൻ പോലെ ആയിരുന്നു
'ഇന്ന് ചരിത്രത്തിൽ' നിന്നുള്ള ആഖ്യാതാവ്.

808
01:15:27,301 --> 01:15:30,581
വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പ് വളരെ വലുതാണ്.

809
01:15:48,701 --> 01:15:51,261
വിൻസ്റ്റൺ, ഞാൻ നേരത്തെ ടിജയെ കണ്ടു.

810
01:15:56,301 --> 01:15:58,781
തിജാ?
- ഞാൻ അവളുമായി വഴക്കിട്ടു, വിൻസ്റ്റൺ.

811
01:15:59,500 --> 01:16:01,141
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

812
01:16:01,821 --> 01:16:06,460
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനാമണികൾ...

813
01:16:06,581 --> 01:16:08,781
...നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കുടിയിരുത്താനും...

814
01:16:08,901 --> 01:16:11,261
ജിന്ന് അവളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
-ഇല്ല.

815
01:16:11,381 --> 01:16:13,701
അപ്പോൾ?
-അങ്ങനെയല്ല. അവൾ...

816
01:16:15,261 --> 01:16:16,661
അവൾ മാറി, വിൻസ്റ്റൺ.

817
01:16:16,781 --> 01:16:19,101
അവൾ ഒരു ഭാഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
കാണാത്ത മണ്ഡലത്തിൻ്റെ.

818
01:16:19,221 --> 01:16:21,741
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഈ മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

819
01:16:21,861 --> 01:16:23,341
അതിനാൽ, അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു ...

820
01:16:23,460 --> 01:16:24,981
...സൈഫുൾ ആണ്
ആറാമത്തെ സംരക്ഷകൻ.

821
01:16:25,261 --> 01:16:27,901
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
-പാവം.

822
01:16:28,021 --> 01:16:31,661
ജിന്ന് ആരാധകൻ.
- അത് അവൻ്റെ വലിയ പാപമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

823
01:16:35,541 --> 01:16:37,460
ക്രോസിംഗ് പോയിൻ്റ്.

824
01:16:44,821 --> 01:16:48,460
ഞങ്ങൾ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് കളിമണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
ഭൂമിയാണ് നങ്കൂരം.

825
01:16:50,061 --> 01:16:51,621
എന്ന വാഗ്ദാനം
ഏഴ് സംരക്ഷകർ...

826
01:16:51,741 --> 01:16:53,341
... മാത്രമല്ല
അറിവ് സംരക്ഷിക്കാൻ...

827
01:16:53,460 --> 01:16:56,460
...പക്ഷെ ഒരു ട്രസ്റ്റ്
മനുഷ്യ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.

828
01:16:56,581 --> 01:16:59,021
അതാണ് തടവിലാക്കിയത്
ജിന്ന് രാജകുമാരൻ.

829
01:17:00,221 --> 01:17:04,221
അവൻ ഇവിടെ കടക്കും
അവസാന ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം.

830
01:17:04,821 --> 01:17:07,901
പക്ഷെ മധ്യമല്ലേ.....
- ജീവനുള്ള കല്ല്.

831
01:17:10,541 --> 01:17:13,861
അവർ തിരക്കിലായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ പ്രദേശത്ത് ഭൂമി വാങ്ങുന്നു.

832
01:17:14,420 --> 01:17:17,621
സംരക്ഷകൻ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

833
01:17:18,101 --> 01:17:20,741
...നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

834
01:17:21,061 --> 01:17:22,541
ഇതാ ഏഴാമത്തേത്.

835
01:17:22,941 --> 01:17:25,061
അത് എൻ്റെ തറവാട്ടു ഭൂമിയാണ്.

836
01:17:26,901 --> 01:17:29,301
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭൂമി.
പക്ഷേ, കാലമേറെയായി.

837
01:17:29,420 --> 01:17:32,301
അവർ അത് വാങ്ങിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

838
01:17:32,420 --> 01:17:34,741
എന്നാൽ ഭൂമി കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

839
01:17:34,861 --> 01:17:36,741
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ദുരിയാനുകൾ നടുന്നു.

840
01:17:37,141 --> 01:17:38,821
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
റംബൂട്ടാൻ കഴിക്കുന്നു.

841
01:17:40,221 --> 01:17:41,621
അത് മധുരമാണ്.

842
01:17:47,981 --> 01:17:49,621
ഞാൻ ഏഴാമത്തെ സംരക്ഷകനാണോ?

843
01:17:54,261 --> 01:17:57,581
സർ, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഞാൻ തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

844
01:17:59,221 --> 01:18:02,021
സർ.
-നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

845
01:18:02,460 --> 01:18:04,221
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഭയപ്പെടുന്നവർ.

846
01:18:06,861 --> 01:18:08,261
എല്ലാം ആണ്
താഴെ തളിച്ചു?

847
01:18:08,381 --> 01:18:09,781
അതെ.

848
01:18:10,941 --> 01:18:12,821
സർ!

849
01:18:12,941 --> 01:18:15,861
നശിപ്പിച്ചാലോ
ജീവനുള്ള കല്ല്...

850
01:18:15,981 --> 01:18:17,381
...അപ്പോൾ അവർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

851
01:18:17,500 --> 01:18:20,420
അത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതുപോലൊരു പുരാതന സ്ഥലം നശിപ്പിക്കണോ?

852
01:18:20,541 --> 01:18:22,981
പ്രശ്നം ജിന്നുകളുടേതാണ്
ഇനിയും കടക്കാൻ കഴിയും.

853
01:18:25,460 --> 01:18:27,381
സർ!

854
01:18:27,500 --> 01:18:30,460
അവരെ കണ്ടെത്തിയാലോ
അവർ കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

855
01:18:30,581 --> 01:18:32,101
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

856
01:18:38,500 --> 01:18:40,381
പോകുന്നതിനു പകരം
ഭൂതങ്ങളെ തിരയാൻ...

857
01:18:43,021 --> 01:18:44,941
... ഭൂതങ്ങളെ വിടൂ
ഞങ്ങളെ തേടി വരൂ.

858
01:19:40,981 --> 01:19:42,901
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
കൊക്കിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഷിഫ്റ്റ്.

859
01:19:44,460 --> 01:19:45,861
ശരി.

860
01:19:45,981 --> 01:19:48,821
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- അതേ.

861
01:19:49,901 --> 01:19:51,341
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

862
01:19:54,221 --> 01:19:55,661
ശരി, നന്നായി.

863
01:20:06,460 --> 01:20:09,701
തിന്നുക.
-നന്ദി.

864
01:20:11,781 --> 01:20:14,941
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ആളുകൾ.

865
01:20:15,061 --> 01:20:16,901
ശരിക്കുമല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

866
01:20:17,381 --> 01:20:19,101
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എളുപ്പമാണോ?

867
01:20:19,221 --> 01:20:20,981
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ജിന്നുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

868
01:20:21,101 --> 01:20:23,261
നാളെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുക.

869
01:20:24,941 --> 01:20:27,701
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ പവിത്രമായ തിരുശേഷിപ്പ്.

870
01:20:28,221 --> 01:20:30,541
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

871
01:20:32,701 --> 01:20:34,341
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പിന് വേണ്ടി?

872
01:20:34,460 --> 01:20:35,861
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്?

873
01:20:38,301 --> 01:20:40,701
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
അവിടെ കളക്ടർമാർ...

874
01:20:40,821 --> 01:20:42,781
...ഒരു കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള മിസ്റ്റിക്കൽ ആർട്ടിഫാക്റ്റ്?

875
01:20:45,901 --> 01:20:47,581
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പണമാണോ?

876
01:20:48,101 --> 01:20:49,500
പ്രതിഫലമൊന്നുമില്ല
ഈ കേസിനായി.

877
01:20:50,781 --> 01:20:52,301
എന്താ കാര്യം
സമ്പന്നനായതിൻ്റെ...

878
01:20:52,420 --> 01:20:54,621
...ഈ ലോകം നശിച്ചാൽ
ജിന്നുകൾ തിന്നു?

879
01:21:03,141 --> 01:21:06,661
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തിരയുന്നു.

880
01:21:07,541 --> 01:21:09,021
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

881
01:21:11,981 --> 01:21:13,381
അവളെ കാണാനില്ല.

882
01:21:16,301 --> 01:21:18,261
അവൾ പ്രവേശിച്ചു
കാണാത്ത മണ്ഡലം.

883
01:21:19,621 --> 01:21:21,181
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

884
01:21:23,420 --> 01:21:25,741
...അദൃശ്യമായവയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാനല്ല
സാമ്രാജ്യം, പക്ഷേ അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയായിരുന്നു.

885
01:21:25,861 --> 01:21:27,941
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
അവൾ എനിക്കെതിരെ പോയി.

886
01:21:33,221 --> 01:21:34,621
ഇല്ല.

887
01:21:38,661 --> 01:21:40,341
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

888
01:21:45,261 --> 01:21:46,661
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

889
01:21:49,661 --> 01:21:51,420
ഞാൻ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ശേഷം.

890
01:21:54,301 --> 01:21:56,541
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

891
01:21:58,541 --> 01:21:59,941
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

892
01:22:07,341 --> 01:22:08,741
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

893
01:22:09,861 --> 01:22:11,261
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

894
01:22:33,621 --> 01:22:35,661
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

895
01:22:37,061 --> 01:22:39,701
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ അവനെ നോക്കട്ടെ.

896
01:22:39,821 --> 01:22:42,261
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

897
01:22:42,941 --> 01:22:46,101
ഒരിക്കലുമില്ല.
എനിക്ക് ഉറക്കം പോലുമില്ല.

898
01:22:46,541 --> 01:22:48,460
ചെറിയ വിശപ്പുണ്ടെങ്കിലും.

899
01:22:48,981 --> 01:22:50,500
ഇവിടെ.

900
01:22:50,821 --> 01:22:52,861
നന്ദി. പക്ഷെ ഞാൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല,
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

901
01:22:52,981 --> 01:22:55,420
കൊള്ളാം, പോയി കഴിക്ക്
നീ നിറയുന്നത് വരെ.

902
01:22:55,541 --> 01:22:57,460
ശരി.
- ഞാൻ അവനെ നോക്കട്ടെ.

903
01:22:58,941 --> 01:23:00,420
കുഴപ്പമില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ട.

904
01:23:00,541 --> 01:23:02,861
വിൻസ്റ്റൺ, ദയവായി കൊണ്ടുവരിക
രണ്ട് കറി പഫ്‌സ്.

905
01:23:06,301 --> 01:23:08,701
പെംഗുലു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

906
01:23:11,381 --> 01:23:13,101
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

907
01:23:14,261 --> 01:23:17,301
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

908
01:23:18,941 --> 01:23:21,581
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വാഗ്ദാനമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

909
01:23:22,301 --> 01:23:24,021
അത് പറയരുത്.

910
01:23:24,821 --> 01:23:28,381
നന്ദി. ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരുപാട് നേരം തോന്നി...

911
01:23:29,381 --> 01:23:31,301
...ഞാൻ ശരിക്കും
കഴിവുണ്ട്.

912
01:23:33,221 --> 01:23:35,141
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ശോഭനമാണ്, കോക്ക്.

913
01:23:35,261 --> 01:23:37,621
ഈ പട്ടണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

914
01:23:37,941 --> 01:23:41,181
നിങ്ങൾ നയിക്കണം
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ.

915
01:23:42,021 --> 01:23:45,021
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പേര് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

916
01:23:45,341 --> 01:23:47,621
കമ്മീഷണർ കോക്ക്.

917
01:23:47,941 --> 01:23:51,061
കമ്മീഷണർ കോക്ക്.

918
01:23:51,781 --> 01:23:55,061
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ ആരാധിക്കുക.

919
01:23:55,181 --> 01:23:57,101
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

920
01:23:57,420 --> 01:23:59,941
...എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

921
01:24:00,061 --> 01:24:03,781
പിന്നെ നിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ...

922
01:24:03,901 --> 01:24:05,301
...നിവർത്തിച്ചു...

923
01:24:05,420 --> 01:24:06,821
...നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുക
നിൻ്റെ ദൈവം വീണ്ടും.

924
01:24:07,141 --> 01:24:08,981
ഒരിക്കൽ മാത്രം ആരാധിക്കുക.

925
01:24:09,101 --> 01:24:11,301
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നത് വരെ.

926
01:24:11,420 --> 01:24:13,021
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

927
01:24:13,141 --> 01:24:16,021
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വരെ
സംതൃപ്തരാണ്.

928
01:24:16,141 --> 01:24:17,541
അതെ.

929
01:24:18,821 --> 01:24:20,420
ഒരിക്കൽ മാത്രം ആരാധിക്കുക.

930
01:24:22,541 --> 01:24:25,261
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുന്നത് വരെ.

931
01:24:25,781 --> 01:24:27,181
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

932
01:24:27,301 --> 01:24:30,381
അത് ശരിയാണ്, കോക്ക്.
പക്ഷെ പ്രശ്നം...

933
01:24:30,661 --> 01:24:35,861
...മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും അല്ല
ഉള്ളതിൽ സംതൃപ്തരാണ്.

934
01:24:38,581 --> 01:24:40,621
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തരല്ല.

935
01:24:42,821 --> 01:24:44,661
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തരല്ല.

936
01:24:50,181 --> 01:24:52,101
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തരല്ല.

937
01:24:55,301 --> 01:24:57,061
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തരല്ല.

938
01:25:00,021 --> 01:25:01,541
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തരല്ല.

939
01:25:07,621 --> 01:25:10,861
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

940
01:25:11,141 --> 01:25:12,581
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

941
01:25:13,941 --> 01:25:16,420
ആരാണ് കോക്കിനെ കാണുന്നത്?
-പെംഗുലു.

942
01:25:16,541 --> 01:25:18,301
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

943
01:25:18,420 --> 01:25:20,581
അവൻ എന്നോട് വിശ്രമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

944
01:25:25,101 --> 01:25:26,621
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.

945
01:25:26,941 --> 01:25:28,701
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,...

946
01:25:29,741 --> 01:25:31,500
...എല്ലാ നഗരവാസികളും
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു...

947
01:25:31,621 --> 01:25:33,021
...പോലീസിനോട്
ഉടൻ സ്റ്റേഷൻ.

948
01:25:33,141 --> 01:25:34,541
അത് കോക്ക് അല്ലേ?

949
01:25:43,781 --> 01:25:45,181
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ പുരട്ടുക.

950
01:25:45,301 --> 01:25:47,221
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് എൻ്റേതായ 'കണ്ണുകൾ' ഉണ്ട്.

951
01:25:47,341 --> 01:25:48,741
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും കാണാം.

952
01:25:49,341 --> 01:25:50,821
എവിടെ കിട്ടി
ആ കഴിവ്?

953
01:25:51,181 --> 01:25:52,621
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

954
01:25:52,741 --> 01:25:56,621
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെടും!
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ വീഴും!

955
01:25:57,061 --> 01:25:58,821
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
നമ്മുടെ അടിമകളാകൂ!

956
01:25:58,941 --> 01:26:00,341
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

957
01:26:00,460 --> 01:26:01,861
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ
അത് ആവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

958
01:26:02,301 --> 01:26:03,941
വിൻസ്റ്റൺ, കോക്ക് പരിശോധിക്കുക.

959
01:26:07,500 --> 01:26:08,901
ശരി.

960
01:26:21,061 --> 01:26:23,181
കത്തുന്ന മരുഭൂമി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

961
01:26:23,460 --> 01:26:25,781
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത ബലി അർപ്പിക്കുന്നു.

962
01:26:25,901 --> 01:26:27,861
നിരപരാധികളുടെ രക്തം.

963
01:26:27,981 --> 01:26:31,381
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
നശിച്ചവരുടെ സൈന്യമായി.

964
01:26:33,901 --> 01:26:37,541
ദുഷിച്ച മാംസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

965
01:26:37,661 --> 01:26:41,701
രക്തം പുരണ്ട ഹൃദയം ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

966
01:26:41,821 --> 01:26:45,061
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഏഴടി താഴെ നിന്ന്.

967
01:26:45,181 --> 01:26:49,861
അവസാനത്തെ യാഗം.

968
01:27:10,261 --> 01:27:11,701
ഇതാണ് അന്തിമയാഗം.

969
01:27:34,661 --> 01:27:36,061
ഇത് പെട്രോളിയം മണക്കുന്നു!

970
01:27:36,181 --> 01:27:37,981
പെട്രോളിയം അല്ല
ഒരു സംരക്ഷണ ആകർഷണം!

971
01:27:43,821 --> 01:27:45,420
നരകത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

972
01:28:38,901 --> 01:28:40,941
ഹേയ്, വോങ്.
പോകൂ. വേഗം.

973
01:29:47,581 --> 01:29:50,701
ഈ പട്ടണം
എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

974
01:29:55,381 --> 01:29:56,781
സാർജൻ്റ്!

975
01:29:56,901 --> 01:29:58,420
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

976
01:29:58,541 --> 01:30:00,141
സർ!

977
01:30:01,061 --> 01:30:02,460
ഇത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്!

978
01:30:11,301 --> 01:30:12,701
ഇതാണ് അന്തിമയാഗം.

979
01:30:12,821 --> 01:30:15,701
കോക്ക്!
ചുറ്റും കളിക്കരുത്, കോക്ക്!

980
01:30:39,021 --> 01:30:40,420
ഇത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

981
01:30:41,981 --> 01:30:44,861
കോക്ക്.

982
01:30:44,981 --> 01:30:46,381
കോക്ക്.

983
01:30:46,500 --> 01:30:48,541
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, കോക്ക്,
അത് വിൻസ്റ്റൺ ആണ്!

984
01:30:48,661 --> 01:30:50,661
കോക്ക്!
ഉണരൂ, കോക്ക്!

985
01:30:50,781 --> 01:30:53,261
സ്വയം കഠിനമാക്കുക!
മൃദുവായി പോകരുത്!

986
01:30:53,821 --> 01:30:55,261
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക!

987
01:30:55,381 --> 01:30:56,901
ഇതാണ് അന്തിമയാഗം.

988
01:30:58,261 --> 01:31:01,861
ഈ പട്ടണം
എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

989
01:31:10,861 --> 01:31:13,741
മഹ്സൂരി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

990
01:31:24,821 --> 01:31:27,261
ദുഷിച്ച മാംസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

991
01:31:27,381 --> 01:31:29,381
രക്തം പുരണ്ട ഹൃദയം ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

992
01:31:29,500 --> 01:31:32,381
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഏഴടി താഴെ നിന്ന്.

993
01:31:32,500 --> 01:31:35,341
അവസാന യാഗം!

994
01:32:37,420 --> 01:32:38,821
കോക്ക്.

995
01:32:40,301 --> 01:32:42,821
കോക്ക്!

996
01:32:43,500 --> 01:32:44,901
പെംഗുലു?

997
01:32:45,341 --> 01:32:47,541
വിൻസ്റ്റൺ?
-എഴുന്നേൽക്കുക!

998
01:32:49,061 --> 01:32:50,460
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

999
01:32:50,981 --> 01:32:54,101
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ?
- ഞാനും.....

1000
01:32:54,221 --> 01:32:56,581
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, കോക്ക്.
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1001
01:32:57,581 --> 01:32:59,701
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ഒരു വിരുന്നു?

1002
01:33:00,901 --> 01:33:06,061
ഏഴ് തവണ ഏഴ് നിരപരാധികൾ
ആളുകൾ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

1003
01:33:06,181 --> 01:33:07,581
ബ്ലഡ്‌ജോൺ ചെയ്തു.
ആദ്യത്തെ സംരക്ഷകൻ - ഉസ്മാൻ

1004
01:33:07,701 --> 01:33:09,101
കുത്തേറ്റു.
രണ്ടാമത്തെ സംരക്ഷകൻ - മറീന

1005
01:33:09,221 --> 01:33:10,621
ഹാക്ക് ചെയ്തു.
മൂന്നാമത്തെ സംരക്ഷകൻ - ആരിഫ്

1006
01:33:10,741 --> 01:33:12,141
തള്ളി.
നാലാമത്തെ സംരക്ഷകൻ - ഫാത്തിമ

1007
01:33:12,261 --> 01:33:13,661
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
അഞ്ചാമത്തെ സംരക്ഷകൻ - അങ്കിൾ വോങ്

1008
01:33:13,781 --> 01:33:15,181
നശിപ്പിച്ചു.
ആറാമത്തെ സംരക്ഷകൻ - സൈഫുൾ

1009
01:33:15,301 --> 01:33:18,021
അവസാന ഇര
ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്...

1010
01:33:18,141 --> 01:33:23,621
... വിശ്വസ്തൻ
ഏഴാമത്തെ സംരക്ഷകൻ!

1011
01:33:23,741 --> 01:33:28,500
ഉടൻ,...

1012
01:33:28,621 --> 01:33:33,420
...സ്വാതന്ത്ര്യവും
മനുഷ്യലോകത്തിൻ്റെ നാശം.

1013
01:33:34,341 --> 01:33:35,741
മൈക്കൽ!

1014
01:33:37,021 --> 01:33:39,741
ഖത്തീജാ! നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക,
ചെറിയ സഹോദരി!

1015
01:33:40,541 --> 01:33:43,261
ഖത്തീജാ നീ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

1016
01:33:46,861 --> 01:33:48,261
ആരാണ് നായകൻ?

1017
01:33:48,701 --> 01:33:51,021
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഈ 'ഹീറോ' ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

1018
01:33:54,541 --> 01:33:55,941
മൈക്കൽ.

1019
01:33:57,221 --> 01:34:00,541
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

1020
01:34:01,061 --> 01:34:03,460
നിങ്ങൾ രണ്ട് മേഖലകളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1021
01:34:03,901 --> 01:34:05,301
വേട്ടക്കാരൻ.

1022
01:34:05,781 --> 01:34:09,101
വേട്ടക്കാരൻ
സംരക്ഷകനായി.

1023
01:34:09,221 --> 01:34:13,101
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഏഴാമത്തെ സംരക്ഷകൻ.

1024
01:34:13,500 --> 01:34:16,701
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഈ യുദ്ധം നിർത്താൻ...

1025
01:34:16,821 --> 01:34:21,021
... ഒപ്പം സമാധാനവും ശാന്തതയും ഉണ്ടാകട്ടെ.

1026
01:34:21,581 --> 01:34:25,581
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച്.

1027
01:34:25,981 --> 01:34:31,420
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ ആരാധിക്കൂ
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

1028
01:34:32,101 --> 01:34:36,861
കൂടാതെ എല്ലാവരെയും ഇല്ലാതാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കൂ, മൈക്കൽ.

1029
01:34:39,821 --> 01:34:41,221
ടിജാ!

1030
01:34:41,981 --> 01:34:44,221
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
കാണാത്ത മണ്ഡലവുമായി കളിക്കണോ?

1031
01:34:44,541 --> 01:34:46,141
അത് അപകടകരമാണ്.
വേഗം, ടിജാ!

1032
01:34:46,420 --> 01:34:48,981
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, വേഗം!

1033
01:34:49,101 --> 01:34:50,500
ഇല്ല, ബിഗ് ബ്രദർ.

1034
01:34:50,941 --> 01:34:53,460
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

1035
01:34:54,301 --> 01:34:55,701
എനിക്ക് കഴിയും.....
-തിജാ!

1036
01:34:55,821 --> 01:34:58,741
ബിഗ് ബ്രദർ!

1037
01:35:04,460 --> 01:35:06,381
ടിജാ!
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1038
01:35:09,821 --> 01:35:11,221
ടിജാ!

1039
01:35:12,420 --> 01:35:13,821
ടിജാ!

1040
01:35:14,541 --> 01:35:16,061
ടിജാ!

1041
01:35:18,500 --> 01:35:20,781
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1042
01:35:20,901 --> 01:35:23,941
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരനായത് നിങ്ങളാണ്.

1043
01:35:24,901 --> 01:35:26,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1044
01:35:30,661 --> 01:35:33,261
ഇല്ല!
ടിജാ!

1045
01:35:33,581 --> 01:35:35,061
ടിജാ!

1046
01:35:35,460 --> 01:35:37,981
എന്നെ ആരാധിക്കൂ!

1047
01:35:38,101 --> 01:35:40,661
എന്നെ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

1048
01:35:40,781 --> 01:35:42,420
എന്നെ ആരാധിക്കൂ!

1049
01:35:42,541 --> 01:35:44,741
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു!

1050
01:35:44,861 --> 01:35:48,581
എന്നെ ആരാധിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചു!

1051
01:35:49,420 --> 01:35:51,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഈ കടമയ്ക്ക് യോഗ്യൻ.

1052
01:35:53,581 --> 01:35:55,661
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനയോടെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

1053
01:35:55,781 --> 01:35:58,061
ശപഥം ലംഘിക്കുക,...

1054
01:35:58,181 --> 01:36:03,981
...അവരെ കൊല്ലുക
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവർ!

1055
01:36:04,301 --> 01:36:07,181
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മൈക്കൽ!

1056
01:36:11,101 --> 01:36:12,500
മൈക്കൽ!

1057
01:36:17,261 --> 01:36:18,661
മൈക്കൽ!

1058
01:36:20,381 --> 01:36:21,901
ബിഗ് ബ്രദർ!

1059
01:36:22,781 --> 01:36:24,381
വലിയ സഹോദരൻ,
ഇത് ഞാനാണ്, ടിജാ.

1060
01:36:25,541 --> 01:36:26,941
വലിയ സഹോദരാ, തിരികെ വരൂ.

1061
01:36:27,301 --> 01:36:29,301
വലിയ സഹോദരൻ,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1062
01:36:32,821 --> 01:36:34,341
വലിയ സഹോദരാ, അവളെ പോകട്ടെ.

1063
01:36:36,981 --> 01:36:39,541
വലിയ സഹോദരാ, അവളെ പോകട്ടെ.

1064
01:36:47,101 --> 01:36:49,500
ഞാൻ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും, ബിഗ് ബ്രദർ!

1065
01:36:51,500 --> 01:36:52,901
ടിജാ!

1066
01:36:53,021 --> 01:36:54,701
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ടിജാ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1067
01:36:54,821 --> 01:36:56,221
പോകരുത്, ടിജാ.

1068
01:36:58,061 --> 01:37:00,661
എനിക്ക് പോകണം, ബിഗ് ബ്രദർ!
-തിജാ!

1069
01:37:01,581 --> 01:37:02,981
ടിജാ!

1070
01:37:04,381 --> 01:37:05,781
ടിജാ!

1071
01:37:14,101 --> 01:37:15,541
ഞാൻ ടിജയെ കൊന്നില്ല.

1072
01:37:16,101 --> 01:37:17,741
ഞാൻ ടിജയെ കൊന്നില്ല.

1073
01:37:20,701 --> 01:37:22,781
ഞാൻ ടിജയെ കൊന്നില്ല!

1074
01:37:36,381 --> 01:37:38,941
വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ.

1075
01:37:39,261 --> 01:37:42,021
സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കൂ...

1076
01:37:42,141 --> 01:37:45,460
... നശിച്ച വേട്ടക്കാരൻ്റെ!

1077
01:39:13,021 --> 01:39:14,460
മൈക്കൽ!

1078
01:39:32,621 --> 01:39:34,901
ആചാരം എങ്ങനെ വരുന്നു
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1079
01:39:35,021 --> 01:39:37,821
നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തില്ല
വലിയ പാപം അല്ലേ?

1080
01:39:39,541 --> 01:39:43,021
അല്ലാതെ ഞാൻ ഇല്ല
ഏഴാമത്തെ സംരക്ഷകൻ.

1081
01:39:50,461 --> 01:39:53,581
ഞാനാണ് അന്തിമ ബലി.

1082
01:39:53,701 --> 01:39:55,661
ഇല്ലാതെ
ഏഴാമത്തെ സംരക്ഷകൻ,...

1083
01:39:55,781 --> 01:39:58,341
...നിൻ്റെ മഹാപാപം
മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു...

1084
01:39:58,461 --> 01:39:59,861
...ആവശ്യകത പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

1085
01:39:59,981 --> 01:40:01,381
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആ സ്ഥലം സ്കാൻ ചെയ്യുക.

1086
01:40:01,501 --> 01:40:02,901
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
-കുവാല ഗെർബാംഗ്.

1087
01:40:03,021 --> 01:40:05,061
ഈ പ്രദേശങ്ങൾ,
അവരുടെ തറവാട്ടു ഭൂമിയാണ്.

1088
01:40:05,741 --> 01:40:08,061
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,
വഴിക്ക് കുറുകെയുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ.

1089
01:40:08,181 --> 01:40:12,141
അവർ അത് വാങ്ങിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

1090
01:40:22,861 --> 01:40:27,021
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു...

1091
01:40:28,141 --> 01:40:30,661
...ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ വിശ്വാസം.

1092
01:40:30,781 --> 01:40:33,981
വേട്ടക്കാരൻ...

1093
01:40:34,101 --> 01:40:36,381
വേട്ടക്കാരൻ

1094
01:40:36,501 --> 01:40:39,901
ഏഴാമത്തെ സംരക്ഷകൻ - മൈക്കൽ

1095
01:40:51,101 --> 01:40:53,861
ടിജാ!

1096
01:40:54,501 --> 01:40:56,181
ടിജാ!

1097
01:40:58,621 --> 01:41:00,581
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ടിജാ.

1098
01:41:01,741 --> 01:41:04,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1099
01:41:04,301 --> 01:41:06,061
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

1100
01:41:06,701 --> 01:41:09,421
...എത്ര ശക്തമാണ്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മണ്ഡലമാണ്.

1101
01:41:09,541 --> 01:41:11,701
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1102
01:41:13,461 --> 01:41:14,861
ക്ഷമിക്കണം, ടിജാ.

1103
01:41:15,581 --> 01:41:19,861
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാനായില്ല
ആ രാത്രി നീ.

1104
01:41:20,221 --> 01:41:22,781
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1105
01:41:23,941 --> 01:41:26,741
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇല്ലേ
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1106
01:41:30,341 --> 01:41:31,741
നീ അല്ലേ...

1107
01:41:33,821 --> 01:41:35,501
...എൻ്റെ പോലീസ് ഹീറോ?

1108
01:42:07,061 --> 01:42:09,941
നിങ്ങൾ കാരണമായി
എനിക്ക് കുഴപ്പം...

1109
01:42:10,061 --> 01:42:11,861
അവസാനമായി...

1110
01:42:13,261 --> 01:42:15,781
വേട്ടക്കാരൻ.

1111
01:42:19,221 --> 01:42:22,621
ടോർസിം - രാജകുമാരൻ
ജിന്ന് രാജ്യം

1112
01:45:13,421 --> 01:45:14,821
ബിഗ് ബ്രദർ!

1113
01:47:08,541 --> 01:47:10,981
ആ സർജൻ്റ് ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ.

1114
01:47:14,741 --> 01:47:16,181
സർ.

1115
01:47:16,301 --> 01:47:18,541
ജിന്ന് രാജാവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-ഖത്തീജ?

1116
01:47:19,181 --> 01:47:20,581
അവൾ.....

1117
01:47:25,261 --> 01:47:26,661
അവൾ പോയി.

1118
01:47:29,941 --> 01:47:32,141
തിരികെ വലിച്ചു
കാണാത്ത മണ്ഡലം.

1119
01:47:39,141 --> 01:47:42,141
കുഴപ്പമില്ല സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

1120
01:47:44,621 --> 01:47:47,621
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, മൈക്കൽ.
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

1121
01:47:52,621 --> 01:47:55,341
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടീമിനെ കിട്ടിയേക്കാം.

1122
01:47:56,181 --> 01:47:57,741
ഒരുപക്ഷേ...

1123
01:47:58,061 --> 01:48:00,141
... കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാം
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരുമിച്ച്.

1124
01:48:01,981 --> 01:48:06,181
എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കണോ?

1125
01:48:06,301 --> 01:48:07,701
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
സ്വയം സന്തോഷിച്ചു.

1126
01:48:07,821 --> 01:48:09,341
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം നോക്കൂ,
ഇത് വളരെ മിനുസമാർന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1127
01:48:09,461 --> 01:48:11,181
ഇത്, ഇത്.
- കാത്തിരിക്കുക.

1128
01:48:11,301 --> 01:48:14,221
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ ടീം?

1129
01:48:14,341 --> 01:48:16,861
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
നീ കള്ളനല്ലേ?

1130
01:48:17,301 --> 01:48:18,741
നമ്മൾ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലേ?

1131
01:48:20,661 --> 01:48:22,061
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1132
01:48:22,181 --> 01:48:25,461
അത് ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
-സർ. എനിക്ക് ഒന്ന് വിശദീകരിക്കണം.

1133
01:48:25,581 --> 01:48:28,101
എൻ്റെ പേര് കോക്ക് അത്ര മോശമല്ല
ചൈനീസ് ഇതിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്.

1134
01:48:28,221 --> 01:48:29,821
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും മോശമാണ്.

1135
01:48:29,941 --> 01:48:31,341
വിൻസ്റ്റൺ എന്ന സ്ത്രീ
അതും മോശമാണ്, അല്ലേ?

1136
01:48:31,461 --> 01:48:32,861
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു.
എൻ്റെ അച്ഛൻ.....

1137
01:48:32,981 --> 01:48:36,381
മറക്കരുത്, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1138
01:48:36,501 --> 01:48:38,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇത്രയധികം കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1139
01:48:38,821 --> 01:48:41,301
വെളുപ്പിനെ നോക്കൂ.
മനോഹരം, അല്ലേ?

1140
01:49:58,421 --> 01:50:00,181
ജാഡിയനെ വിളിക്കൂ.

1141
01:50:00,861 --> 01:50:02,421
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

1142
01:50:13,141 --> 01:50:15,981
ഡാൻ ബ്രോണ്ട് പലരേ
ചീഫ് ആയി